Lágrimas Frias

Lágrimas Frías

Lágrimas Frias

Ya lavé la alianza con lágrimas fríasJá lavei aliança com lágrimas frias
Y escondí el llanto para no preocuparE escondi o choro pra não preocupar
Di mi nombre, mi tiempo, mis díasDei meu nome, meu tempo, meus dias
Por un amor que solo supo callarPra um amor que só soube me calar

Tuve un hijo, mi sol, mi caminoTive um filho, meu sol, minha estrada
Es por él que sigo en pieÉ por ele que eu sigo em pé
Mientras el mundo dice que soy fríaEnquanto o mundo diz que sou gelada
Nadie ve cuánto tengo de feNinguém vê o tanto que eu sou fé

El ex me quería pequeña, en un rincónO ex me queria pequena, no canto
Celoso hasta con mi mirarCiumento até com o meu olhar
Pero crecí en el silencio de los llantosMas eu cresci no silêncio dos prantos
Y aprendí a no volverme a entregarE aprendi a não mais me entregar

Amo escondido, con miedo en el almaEu amo escondido, com medo na alma
De caer de nuevo en el mismo lugarDe cair de novo no mesmo lugar
Ya fui herida con juramentos tan falsosJá fui ferida com juras tão falsas
Que hasta hoy me cuesta confiarQue até hoje eu custo a confiar
No es que sea de hielo, es cicatrizNão é que eu seja de gelo, é cicatriz
Es el precio que se paga por despertarÉ o preço que se paga pra acordar
Solo dejo entrar en mi pechoSó deixo entrar no meu peito
A quien sepa llegar despacioQuem souber chegar devagar

Cargo el mundo en la espalda y una sonrisaCarrego o mundo nas costas e um sorriso
Para disimular el peso de lo que vivíPra disfarçar o peso do que vivi
Soy amiga, soy fuerte, soy refugioSou amiga, sou forte, sou abrigo
Pero por dentro, a veces, solo quiero huirMas por dentro, às vezes, só quero fugir

No necesito un cuento de hadasNão preciso de um conto de fadas
Es por él que sigo en pieÉ por ele que eu sigo em pé
Mientras el mundo dice que soy fríaEnquanto o mundo diz que sou gelada
Nadie ve cuánto tengo de feNinguém vê o tanto que eu fé

Amo escondido, con miedo en el almaEu amo escondido, com medo na alma
De caer de nuevo en el mismo lugarDe cair de novo no mesmo lugar
Ya fui herida con juramentos tan falsosJá fui ferida com juras tão falsas
Que hasta hoy me cuesta confiarQue até hoje eu custo a confiar
Pero quien llegue sin prisa, con calmaMas quem chegar sem pressa, com calma
Verá que aún sé amarVai ver que eu ainda sei amar
Solo dejo entrar en mi pechoSó deixo entrar no meu peito
A quien llegue de verdadPra quem chegar de verdade
Para quedarsePra ficar