Die letzte Sprosse auf der Leiter

The Last Rung on the Ladder

Eins, zweiOne, two

Wir sind an der letzten Sprosse auf der LeiterWe're at the last rung on the ladder
Die Sonne geht bald unterThe Sun's about to set
Die Kobra und die NatterThe cobra and the adder
Haben die Augen auf das Haustier des Nachbarn gerichtetHave eyes on the neighbor's pet
Das Radio ist verstummtThe radio's gone silent
Alle DJs wurden erschossenAll the DJs have been shot
Die Fahnen wehen auf HalbmastThe flags all fly at half-mast
Aus Gründen, die wir vergessen habenFor reasons we forgot

Es gibt ein Benzinfeuer im HimmelThere's a petrol fire in Heaven
Es gibt keinen Boden im BrunnenThere's no bottom to the well
Und die Bastarde geben immer nachAnd the bastards always give in
An die, die töten, was sie nicht verkaufen könnenTo those who kill what they can't sell
Also hebt ein Glas, es ist vorbeiSo raise a glass, it's over
Werft einen Pfennig in den TopfDrop a penny in the pot
Und denkt nicht, dass ihr vergeben werdetAnd don't think you'll be forgiven
Aus Gründen, die wir vergessen habenFor reasons we forgot

Wir sind an der letzten Sprosse auf der LeiterWe're at the last rung on the ladder
Die Sonne geht bald unterThe Sun's about to set
Die Kobra und die NatterThe cobra and the adder
Haben die Augen auf das Haustier des Nachbarn gerichtetHave eyes on the neighbor's pet
Das Radio ist verstummtThe radio's gone silent
Alle DJs wurden erschossenAll the DJs have been shot
Die Fahnen wehen auf HalbmastThe flags all fly at half-mast
Aus Gründen, die wir vergessen habenFor reasons we forgot

Es ist nichts auf dem RadarThere's nothing on the radar
Die Akten wurden gelöschtThe files have been erased
Sie haben alle Fader heruntergezogenThey've pulled down all the faders
Und den Strom vorsichtshalber abgestelltAnd cut the power just in case
Es ist niemand im GlockenturmThere's no one in the bell tower
Der Prozess wurde vertagtThe court has been adjourned
Der Richter und die Geschworenen kamen und gingenThe judge and jury came and went
Das Urteil wurde aufgehobenThe verdict overturned
Zu dem Palast marschieren die BösenTo the palace march the wicked
Zu den Galgen marschieren die TapferenTo the gallows march the brave
Während Mitleid, Frieden und GeduldWhile pity, peace, and patience
Für immer in unmarkierten Gräbern verschwunden sindGone for good in unmarked graves

Wir sind an der letzten Sprosse auf der LeiterWe're at the last rung on the ladder
Die Sonne geht bald unterThe Sun's about to set
Die Kobra und die NatterThe cobra and the adder
Haben die Augen auf das Haustier des Nachbarn gerichtetHave eyes on the neighbor's pet
Das Radio ist verstummtThe radio's gone silent
Alle DJs wurden erschossenAll the DJs have been shot
Die Fahnen wehen auf HalbmastThe flags all fly at half-mast
Aus Gründen, die wir vergessen habenFor reasons we forgot

Der Ozean ist tot und leerThe ocean's dead and empty
Der Himmel ist mit Dämpfen ersticktThe sky's choked with fumes
Es gibt ein Einschussloch im WachtpostenThere's a bullet hole in the sentry
Der König badet in billigem ParfümThe king bathes in cheap perfume
Anna schloss fest die AugenAnna shut her eyes tight
Sagte ein Gebet und hörte eine StimmeSaid a prayer and heard a voice
Grub das Winchester-Gewehr ihres Vaters ausDug out her father's Winchester
Und Anna traf die WahlAnd Anna made the choice

Sie ist an der letzten Sprosse auf der LeiterShe's at the last rung on the ladder
Die Sonne geht bald unterThe Sun's about to set
Die Kobra und die NatterThe cobra and the adder
Haben die Augen auf das Haustier des Nachbarn gerichtetHave eyes on the neighbor's pet
Das Radio ist verstummtThe radio's gone silent
Alle DJs wurden erschossenAll the DJs have been shot
Die Fahnen wehen auf HalbmastThe flags all fly at half-mast
Aus Gründen, die wir vergessen habenFor reasons we forgot

Es gibt Leichen im FlussThere's bodies in the river
Ausreden in der PresseExcuses in the press
Und die, die nicht liefern könnenAnd the ones who can't deliver
Sind die, die du beeindrucken musstAre the ones you must impress
Mit einer tiefen Verbeugung und einem KnicksWith a low bow and a curtsey
In der Hoffnung, dass du den Test bestanden hastIn the hopes you've passed the test
Bis du das Knie gebeugt hast, SohnBy the time you've bent the knee, son
Der Wolf hat Hunger auf dich als NächstesThe wolf's hungry for you next