Ballade van Veertig Dollar

Ballad of Forty Dollars

"Een van mijn bijbaantjes als kind was het schoonmaken van een begraafplaats, en"One of my odd jobs when I was a kid was cleaning up a graveyard, and
ik heb veel begrafenissen bekeken."I watched a lot of funerals."

"De man die de begrafenis leidde zei dat het echt een simpele manier was om te stervenThe man who preached the funeral said it really was a simple way to die
Hij ging op een middag liggen om te rusten en opende nooit meer zijn ogenHe lay down to rest one afternoon and never opened up his eyes
Ze huurden mij, Fred en Joe in om het graf te graven en wat stoelen te dragenThey hired me and Fred and Joe to dig the grave and carry up some chairs
Het kostte ons zeven uur en ik denk dat we wel een krat bier hebben gedronken.It took us seven hours and I guess we must've drunk a case of beer.

Ik denk dat ik maar moet gaan kijken hoe ze hem begraven, maar ik heb geen pakI guess I oughta go and watch them put him down but I don't own a suit
En als ze beginnen te praten over het vuur in de hel, dan krijg ik de kriebelsAnd anyway when they start talkin' about the fire in Hell well I get spooked
Dus ik blijf hier maar in mijn truck zitten en doe alsof ik hem niet ken als ze voorbij komenSo I'll just sit here in my truck and act like I don't know him when they pass
Hoe dan ook, als ze klaar zijn, moet ik aan het werk en het gras maaien.Anyway when they're all through I've got to go to work and mow the grass.

Nou, daar komen ze en wie is dat in die grote glanzende limousineWell, here they come and who's that ridin' in that big ole shiny limousine
Hmm, kijk naar al dat chroom, ik geloof dat dat het mooiste is dat ik heb gezienHmm, look at all that chrome I do believe that that's the sharpest thing I've seen
Dat moet van zijn oudoom zijn, iemand zei dat hij een grote boerderij hadThat must belong to his great Uncle someone said he owned a big ole farm
Als ze geparkeerd zijn, loop ik erheen en kijk er even naar, dat kan geen kwaad.When they get parked I'll mosey down and look it over that won't do no harm.

Nou, dat moet de weduwe in de auto zijn, en kijk eens naar datWell, that must be the widow in the car and would you take a look at that
Dat is zeker een mooie jurk, sommige vrouwen staan goed in zwartThat sure is a pretty dress you know some women do look good in black
Maar hij ligt nog niet eens in de grond en ze zeggen dat zijn truck te koop isBut he's not even in the ground and they say that his truck is up for sale
Ze zeggen dat ze het zwaar heeft, maar je kunt niet veel zien achter een sluier.They say she took it pretty hard but you can't tell too much behind a veil.

Nou, luister, is dat niet mooi als de trompettist de militaire taps speeltWell, listen ain't that pretty when the bugler plays the military taps
Ik denk dat als je in de oorlog bent, ze altijd zo'n liedje moeten spelenI think that when you's in the war they always have to play a song like that
Nou, hier ben ik en daar gaan ze, en ik denk dat je het gewoon pech zou noemenWell, here I am and there they go and I guess you'd just call it my bad luck
Ik hoop dat hij in vrede rust, maar het probleem is dat die kerel me veertig dollar verschuldigd is."I hope he'll rest in peace but trouble is that fellow owes me forty bucks.