Ballad of Forty Dollars

Balada de Cuarenta Dólares

Ballad of Forty Dollars

Uno de mis trabajos extraños cuando era niño era limpiar un cementerio, y"One of my odd jobs when I was a kid was cleaning up a graveyard, and
Vi muchos funerales.I watched a lot of funerals."

El hombre que predicó en el funeral dijo que realmente era una forma simple de morirThe man who preached the funeral said it really was a simple way to die
Se acostó a descansar una tarde y nunca abrió los ojosHe lay down to rest one afternoon and never opened up his eyes
Nos contrataron a mí, a Fred y a Joe para cavar la tumba y llevar algunas sillasThey hired me and Fred and Joe to dig the grave and carry up some chairs
Nos llevó siete horas y supongo que debimos habernos tomado una caja de cerveza.It took us seven hours and I guess we must've drunk a case of beer.

Supongo que debería ir a ver cómo lo entierran, pero no tengo un trajeI guess I oughta go and watch them put him down but I don't own a suit
Y de todos modos, cuando empiezan a hablar sobre el fuego en el Infierno, me asustoAnd anyway when they start talkin' about the fire in Hell well I get spooked
Así que solo me sentaré aquí en mi camioneta y actuaré como si no lo conociera cuando pasenSo I'll just sit here in my truck and act like I don't know him when they pass
De todos modos, cuando terminen, tengo que ir a trabajar y cortar el césped.Anyway when they're all through I've got to go to work and mow the grass.

Bueno, aquí vienen y ¿quién es ese que va en esa gran y reluciente limusina?Well, here they come and who's that ridin' in that big ole shiny limousine
Hmm, mira todo ese cromo, creo que es lo más elegante que he vistoHmm, look at all that chrome I do believe that that's the sharpest thing I've seen
Eso debe pertenecer a su tío abuelo, alguien dijo que tenía una granja grandeThat must belong to his great Uncle someone said he owned a big ole farm
Cuando se estacionen, me acercaré y lo revisaré, eso no hará daño.When they get parked I'll mosey down and look it over that won't do no harm.

Bueno, esa debe ser la viuda en el auto y ¿podrías echar un vistazo a eso?Well, that must be the widow in the car and would you take a look at that
Ese es realmente un vestido bonito, algunas mujeres se ven bien de negroThat sure is a pretty dress you know some women do look good in black
Pero ni siquiera está en el suelo y dicen que su camioneta está en ventaBut he's not even in the ground and they say that his truck is up for sale
Dicen que lo tomó bastante mal, pero no se puede decir mucho detrás de un velo.They say she took it pretty hard but you can't tell too much behind a veil.

Bueno, ¿no es bonito cuando el corneta toca las trompetas militares?Well, listen ain't that pretty when the bugler plays the military taps
Pienso que cuando estás en la guerra siempre tienen que tocar una canción asíI think that when you's in the war they always have to play a song like that
Bueno, aquí estoy y allá van y supongo que solo podrías llamarlo mala suerteWell, here I am and there they go and I guess you'd just call it my bad luck
Espero que descanse en paz, pero el problema es que ese tipo me debe cuarenta dólares.I hope he'll rest in peace but trouble is that fellow owes me forty bucks.