Barquinho Herói

Barquito Héroe

Barquinho Herói

Cuando el barquito me dijo adiós, ay Dios,Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus,
y en la Guanabara fue a construir, al fine na Guanabara foi construir, enfim
el puente Río-Niterói - ay de mí,a ponte Rio-Niterói - ai de mim,
pasó primero por el Bonfimpassou primeiro no Bonfim
para cantar,pra cantar,
para cantar.pra cantar.

En la orilla del marBeira do mar
(Orilla-mar)(Beira-mar)
obalaláobalalá
(orilla-mar)(beira-mar)
balagandá laidbalagandá laid
(oh, Señor del Bonfim)(oh, Senhor do Bonfim)
en Bonocôno Bonocô
(viene)(vem)
Alá va-no-vaAlá vai-não-vou
(sí)(sim)
memoria emoriômemória emoriô
(cuidar de mí)(cuidar de mim)

Cuando el barquito me dijo adiós, ay Dios,Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus,
(En la distancia, allá en el sin-fin)(Ao longe, lá no sem-fim)
y en la Guanabara fue a construir, al fine na Guanabara foi construir, enfim
(solo, uno solo,)(só, um só,)
el puente Río-Niterói - ay de mí,a ponte Rio-Niterói - ai de mim,
(suave cantar)(suave cantar)
pasó primero por el Bonfimpassou primeiro no Bonfim
(y con el hilo de la voz saca del mar)(e com o fio da voz puxa do mar)
para cantar,pra cantar,
(un barco)(um navio)
para cantar.pra cantar.
(para que Francisco navegue)(pra Francisco navegar)