João Nos Tribunais

João en los Tribunales

João Nos Tribunais

Si João Gilberto
Se João Gilberto
Tenía una demanda abierta
Tivesse um processo aberto
Y ya sea en los tribunales
E fosse nos tribunais
Derechos de autor de cobro
Cobrar direitos autorais
Por todo el boxeador
Por todo o samba-canção
Que con tu grabación
Que com a sua gravação
Se convirtió en bossa nova
Passou a ser bossa nova
Cualquier juez en una toga
Qualquer juiz de toga
De un martillo o una pistola
De martelo ou de pistola
Sin un minuto de pausa
Sem um minuto de pausa
Le dio una ganancia de causa
Lhe dava ganho de causa
Le dio una ganancia de causa
Lhe dava ganho de causa
Sin un minuto de pausa
Sem um minuto de pausa
Le dio una ganancia de causa
Lhe dava ganho de causa

No más nostalgia
"Chega de saudade"
Ver el caso de esta samba
Veja o caso deste samba
Grabado en 58
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
Por Elizeth Cardoso
Por la corona pátina
"Pela pátina crestado"
Vinicius está enamorado de él
Vinicius ficou gamado
La galleta Cardoso
O biscoito da Cardoso
Fue divino, fue bueno
Foi divino, foi gostoso
Pero era un boxeador hermoso
Mas era um samba-canção lindo
Y nunca ha ido más allá de eso
E nunca passou disso não
Pero era un boxeador hermoso
Mas era um samba-canção lindo
Y nunca ha ido más allá de eso
E nunca passou disso não

Pero cuatro meses después
Mas quatro meses depois
João grabó con la levada
João gravou com a levada
La voz en el juego sincopado
A voz no jogo sincopado
La guitarra abusada
O violão todo abusado
El pobre tipo fue llamado un cantante de tono
O coitado foi chamado de cantor desafinado
Sin ritmo, ventrílocuo
Sem ritmo, ventríloquo

Pero en la cara de los no afinados
Mas diante do desafinado
El mundo se inclina, engendra
O mundo curva-se, desova
Y todo hasta ahora alabado
E tudo até então louvado
Fue arrojado a una tumba
Foi jogado numa cova
El sol sorprendió 200 huevos
O sol chocou 200 ovas
Y nació la bossa nova
E nasceu a bossa nova
Entonces el sol conmocionó 200 huevos
Aí o sol chocou 200 ovas
Y nació la bossa nova
E nasceu a bossa nova

Cualquier juez en una toga
Qualquer juiz de toga
De un martillo o una pistola
De martelo ou de pistola
Sin un minuto de pausa
Sem um minuto de pausa
Le dio una ganancia de causa
Lhe dava ganho de causa
Le dio una ganancia de causa
Lhe dava ganho de causa

Carnegie Hall era importante
O Carnegie Hall foi importante
Porque pellizcó a Juan, separó a Juan
Porque pinçou João, separou João
Como la gran joya
Como a grande gema
La gran joya
A grande joia
Era Carnegie Hall
Foi o Carnegie Hall

Delante de la
Diante do desafinado
El mundo se inclina, engendra
O mundo curva-se, desova
Y todo hasta ahora alabado
E tudo até então louvado
Fue arrojado a una tumba
Foi jogado numa cova
El sol sorprendió 200 huevos
O sol chocou 200 ovas
Y nació la bossa nova
E nasceu a bossa nova
Ahí es donde nació Bossa Nova
Ali é que nasceu a bossa nova
Allí, en ese momento, nació la bossa nova
Ali, naquele ponto, é que nasceu a bossa nova
La bossa nova nació
Nasceu a bossa nova
Es que bossa nova nació
É que nasceu a bossa nova