Síncope Jãobim

Síncope de Jaobim

Síncope Jãobim

¡Ay! ¡Oye, oye, oye! , hola hola hola hola hola hola! , ui ui ui ui ui ui ui ui!
ai ai ai!, ei ei ei!, oi oi oi oi!, ui ui ui!
Sincopes, suspiros y desmayos)
Síncopes, suspiros e desmaios)

Viene del síncope, nena
Venha de síncope, meu bem
que da mano
isso dá mão
en el bole-bole de John
no bole-bole do João.
Viene del síncope, nena
Venha de síncope, meu bem
que te da pie
isso dá pé
en el bole-bole de José
no bole-bole do José.

Antonio Carlos Jobim, Menescal
Antonio Carlos Jobim, Menescal
(¿Qué te parece, tu Nicholas?) BA
(que tal, seu Nicolau?),
Vinicius de Moraes, Baden Powell
Vinicius de Moraes, Baden Powell
(¡qué poder, qué palo!)
(que power, que pau!)
Ronaldo Bôscoli, Nara León
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão
(ay, qué pan)
(ai,que pão)
Carlos Lyra, Miéle y Bahiano João
Carlos Lyra, Miéle e o baiano João.
Carlos Lyra, Miéle y la hembra João
Carlos Lyra, Miéle e o feminino João.

En Brasil entonces reinó
No Brasil reinava então
El Doctor Samba-canción
o doutor samba-canção
Ahí fue cuando el chico bueno apareció
foi quando apareceu o cara do bim-bom.

Que traje de Juazeiro
Que trouxe de Juazeiro,
ensayado en el baño
ensaiada no banheiro,
la chica traviesa deshuesada que hizo un salseiro
a levada desossada que fez um salseiro
y que engendra en el trueno
e que desova na trova
de esa especia sincopada, syncopa
daquele tempero sincopado, sincopá
(¿No está desentonado?)
(Isso não é desafinado?)
¡Oh! ¡Es el bim-good de João!
! É o bim-bom do João!
(¿No es poco rítmico?)
(Isso não é desritmado?)
¡Oh! ¡Es el bim-good de João!
! É o bim-bom do João!