Amor Do Rio

Amor del Río

Amor Do Rio

El Río era demasiado hermosoO Rio era lindo demais
Y amaba a NiteróiE amava Niterói

Que también daba señalesQue também dava sinais
Dulce pasión que dueleDoce paixão que dói

Y miradas desconsoladasE desconsolados olhares
Toda noche en vanoToda noite em vão

Destellando sobre los maresPiscando sobre os mares
En una eterna separaciónNuma eterna separação

De los contratiempos musicalesDos contratempos musicais
Suaves que la bossa traeSuaves que a bossa traz
Como plataformas en el marTal plataformas ao mar
Ligeras flotandoLeves a flutuar

Ahí que nuestro ingeniero astutoAí que o nosso engenheiro esperto
Con hierro y concretoCom ferro e concreto

Hizo ese (buen) sambita-héroeFez aquele (bom) sambinha-herói
Anclar el Puente Río-NiteróiFundear a Ponte Rio-Niterói

Salvar la pasión del RíoSalvar a paixão do Rio
(Del Río, ay Dios mío)(Do Rio, ai meu Deus)
¡Por Niterói!Por Niterói!