Traducción generada automáticamente
Quero Pensar (A Mulher de Bath)
Tom Zé
Quero Pensar (A Mulher de Bath)
- Mãe Jussara Saveiro:
Assim será o quê, seu vagabundo?! Primeiramente esse seu tititi de politicamente pro eleitorado:
E que diabo de cachaça
Tem a saia com a calça?
Parece até que o velho algoz
Quer pegar nós
Cochilando e apertar o cós.
- Maneco Tatit:
Tira a meleca do nariz
Pra não borrar tudo que diz:
Dizia meu avô,
Mulher assim é o diabo, é o demônio, é o pecado
- Mãe Jussara Saveiro:
Dizia minha avó
Que mentiroso torce o rabo
E deixa o galo encurralado.
- Maneco Tatit:
Ora, vá lamber sabão
E chupar dedo com limão,
Porque no jogo que tu tás
Quer botá fogo sem ter gás
E dar um golpe no rapaz.
- Mãe Jussara Saveiro:
Mas eu não vou ficar
Cozendo sapo nesse trato:
Amarre o saco
Num contrato mais sensato
E a nossa paz
Assim vira de fato,
Meu caro rapaz, meu carrapato,
Meu caro rapaz, meu carrapato.
- Bete Calla-os-Mares:
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa:
Não se dá um "sim" assim à-toa.
Quero pensar, meu bom rapaz,
Numa boa,
Talvez tocando no piano
Da patroa.
Finalmente sonhar...
Felicidade sim, sonhar, sonhar,
Feliz se dar ao sonho
No raio e na raiz,
Se ao sonho contraponho
Onde ponho meu nariz.
Tristeza, não. Tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
Quero pensar...
E de chinela,
De só de chinela, de só de chinela
Vou pensar com meus anéis
E adotar nessa novela
Caldo de galinha com cautela.
E de chinela
De só de chinela de só de chinela
Vou contar de um a dez
Pois quem tem calma assa o peru
E o apressado come cru
Finalmente sonhar...
Felicidade sim, sonhar, sonhar
O eterno amor sonhar
Em termos ancestrais.
Não aquela eternidade
De Vinicius de Moraes.
Tristeza não, tristeza fim,
Tristeza bem longe de mim.
- Bete Calla-os-Mares, recitativo:
Então tá, meu bom rapaz. Vou pensar no seu caso. Mas primeiro quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. Então fique aí escutando, vamos ver.
Quiero Pensar (La Mujer de Bath)
- Madre Jussara Saveiro:
¿Qué pasa contigo, vago?! Primero que nada, toda esa palabrería políticamente correcta para el electorado:
¿Y qué demonios tiene que ver el licor
con la falda y los pantalones?
Parece que el viejo verdugo
quiere atraparnos
dormidos y apretar la cintura.
- Maneco Tatit:
Saca los mocos de tu nariz
para no embarrar todo lo que dices:
Decía mi abuelo,
una mujer así es el diablo, es el demonio, es el pecado.
- Madre Jussara Saveiro:
Decía mi abuela
que el mentiroso se retuerce la cola
y deja al gallo acorralado.
- Maneco Tatit:
Vete a lavar con jabón
y chupar dedo con limón,
porque en el juego en el que estás
quieres prender fuego sin tener gas
y dar un golpe al chico.
- Madre Jussara Saveiro:
Pero yo no me quedaré
cosiendo sapos en este trato:
Amarra el saco
en un contrato más sensato
y nuestra paz
se convierte en realidad,
mi querido chico, mi piojo,
mi querido chico, mi piojo.
- Bete Calla-os-Mares:
Quiero pensar, mi buen chico,
en serio:
No se dice 'sí' así como así.
Quiero pensar, mi buen chico,
en serio,
tal vez tocando el piano
de la patrona.
Finalmente soñar...
Felicidad sí, soñar, soñar,
ser feliz al soñar
en lo más profundo y esencial,
si al sueño opongo
dónde pongo mi nariz.
Tristeza, no. Tristeza fuera,
tristeza lejos de mí.
Quiero pensar...
Y en chancletas,
en solo chancletas, en solo chancletas
voy a pensar con mis anillos
y adoptar en esta historia
caldo de gallina con precaución.
Y en chancletas,
en solo chancletas, en solo chancletas
voy a contar del uno al diez
porque quien tiene calma asa el pavo
y el apurado come crudo.
Finalmente soñar...
Felicidad sí, soñar, soñar
el amor eterno soñar
en términos ancestrales.
No esa eternidad
de Vinicius de Moraes.
Tristeza no, tristeza fuera,
tristeza lejos de mí.
- Bete Calla-os-Mares, recitativo:
Bueno, mi buen chico. Voy a pensar en tu caso. Pero primero quiero mostrarte algunas de las crueldades que han caído sobre la mujer en estos siglos. Así que quédate ahí escuchando, vamos a ver.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tom Zé y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: