A Quantas Anda Você?

¿En qué andas tú?

A Quantas Anda Você?

Quiero saber en qué andas túEu quero saber a quantas anda você
Si estás zen o depreSe está zen ou deprê
Al día o un poco demodéUp to date ou tipo demodê
Quiero saber en qué andas túQuero saber a quantas anda você
Si popular o privadoSe popular ou privê
Si animado o blaséSe animada ou blasé

Si estás lejos en una sondaSe está longe numa sonda
Espacial en Marte, más allá de lo que los ojos pueden verEspacial em Marte, além do que os olhos podem ver
O en un desierto esperandoOu num deserto esperando
La próxima ilusión, sin tener a dónde correrA próxima miragem, sem ter alguém para onde correr
O por ahí, en cualquier parte, viendo la matiné en la TVOu por aí, em qualquer parte, vendo a sessão da tarde na TV

Quiero saberEu quero saber
Cómo estás realmente túComo está mesmo você
Transparente o ahumadoTransparente ou fumê
Panela o glaseadoRapadura ou glacê

Quiero saberEu quero saber
En qué andas túA quantas anda você
Reggae o MPBReggae ou MPB
Alta costura o pret-à-porterAlta costura ou pret-à-porter
Pret-à-porter y frenesíPret-à-porter e frenesi

Si en una góndola bucólica en VeneciaSe em uma gôndola bucólica em Veneza
O atrapada en el tráfico en la marginal del río TietêOu presa no rush na marginal do tietê
Si cantando en la ducha, creyéndote estrellaSe cantando no chuveiro, se achando estrela
Arriesgándote en concursos de karaokeSe arriscando em concursos de karaokê
O vestida con una cáscara de plátanoOu vestida numa casca de banana nanica
En la pista de baile al ritmo de BeyoncéNa pista de dança ao som de Beyoncé

Quiero saberEu quero saber
En qué andas túA quantas anda você
Si prefieres té o sakeSe vai de chá ou de saquê
Si lees Caras o MalarméSe lê Caras ou Malarmé
Quiero saberEu quero saber
Cómo estás realmente túComo está mesmo você
Si recordarás o olvidarásSe vai lembrar ou esquecer

Nuestro dolor, nuestro placerA nossa dor, o nosso prazer
Nuestro dolor, nuestro placerA nossa dor, o nosso prazer
Nuestro dolor, nuestro placerA nossa dor, o nosso prazer
¿En qué andas tú?A quantas anda você
¿En qué andas tú?A quantas anda você
¿En qué andas túA quantas anda você