Tropische Gelukzaligheid

Tropicalea Jacta Est

Parassá penteu, luister hierParassá penteu escuta cá
Parassá penteu, luister goedParassá penteu escuta aqui
Toen Baco in de boot prikteQuando Baco bicou no barco
Was er Pigna, Campos erbijTinha Pigna, Campos in
Celso ZeopardoCelso Zeopardo
Matinée voor de dolfijnMatinê par’o delfin
Ik zag, ik zag, ik zagVi, vi, vi

Twee die voor de cel - van de dictatuurDois que antes da cela - da ditadura
Gaven de zeilen / van ons avontuurDeram a vela / da nossa aventura
Bootman, mijn navigatorBarqueiro meu navegador
Pa-ra-rá, conjectuur, onze eerstePa-ra-rá conjectura logo nosso primeiro
Computer / computerComputador / computador
(Op het album van Sinatra begint de reis in de 8e eeuw, toen het nul onze grootouders binnenviel. Maar we keren terug naar de jaren '60.)(No disco do Sinatra, a viagem começa no século VIII, quando o zero invadiu nossos avós. Mas voltamos aos anos 60.)

Het was dringend / om de tunda te verlatenEra urgente / sair da tunda
Ons meenemen / naar de TweedeLevar a gente / para a Segunda
Industriële RevolutieRevolução Industrial
Pa-ra-rá, gekwalificeerdPa-ra-rá capacitados
voor de nieuwe feesten:para a nova folia:
TechnologieTecnologia
Technologie.Tecnologia.

Zondag in het park zonder documentenDomingo no parque sem documento
Met Juliana - tegen de wind inCom Juliana-vegando contra o vento
We verlieten onze Middeleeuwen op dit schipSaímos da nossa Idade Média nessa nau
Rechtstreeks naar het tijdperk van de pré-sal.Diretamente para a era do pré-sal.

Torquato Neto / uit PiauíTorquato Neto / do Piauí
Schildert op de rug / van de lucht hierPinta no verso / do céu daqui
Die ochtend die begintAquela manhã que se inicia
Ontbloot de vlag en doet afstandDesfolha a bandeira e renuncia
Hoer, filiaPuta filia
Hoer, filia.Puta filia.
(Op het album van Sinatra, voor de Nieuwelingen, kwamen andere Brazilianen aan)(No disco do Sinatra antes d’os Novos, chegaram outros baianos)

Vlaggen op de mast / voor de maaltijdBandeiras no mastro / para o repasto
Bij elke vreemdeling / bracht hij in de hitteEm cada gentio / trazia no cio
De honger van de beesten / in die vastenA fome das feras / naquele jejum
Maar er waren dromen / van cola met rumMas havia quimeras / de coca com rum
Voor ieder / voor iederPra cada um / pra cada um