Echo of Us

eco de nosotros

Today I’m writing you a poem, a synonym for youHoy te escribo algún poema, que sinónimo de vos
What are you thinking, what’s going on, what changed?¿Qué será que estás pensando, qué te pasa y qué cambió?
We used to be so close, I don’t know what went wrongSi antes éramos unidos, no sé qué es lo que pasó
And now we’re like strangers who forgot who we areY ahora dos desconocidos que olvidaron lo que son

I’m looking for love in someone else since I can’t have my ownBusco amor en alguien más por no poder tenerlo propio
I talk about you in every verse, a story of usHablo de vos en cada verso, un relato de nosotros
I dedicated the songs I listened to when I was aloneTe dediqué los temas que escuchaba estando solo
And now in every melody, I hear what we’re notY ahora en cada melodía escucho hablar lo que no somos

A little French love won’t fill what I don’t feelUn poco de amor francés no va a llenar lo que no siento
If I meet an angel, it was finding you in every verseSi me encuentro con un ángel, fue encontrarte en cada verso
I find myself praying alone, asking for you backMe encuentro rezando solo, pidiéndote de regreso
But God doesn’t want me anymore and pretends to forget when I think of youPero Dios ya no me quiere y finge amnesia si te pienso

I think, rummaging through the trunk of memoriesPienso, revuelvo en el baúl de los recuerdos
And there’s no remedy that can heal what I feelY no hay ningún remedio que me cure lo que siento
What’s the point of calming it? I know we’re just this¿Para qué quiero calmarlo? Sé que solo somos esto
I also know it’s not perfect, but it’s something just oursTambién sé que no es perfecto, pero es algo solo nuestro

And I’m scared to try to see you againY tengo miedo de intentar volver a vernos
To talk to you and connect after so longY hablarte y conectarnos después de tanto tiempo
I remember how beautiful it was to share my winterRecuerdo lo lindo que fue compartir mi invierno
I learned that missing you is a companion of silenceAprendí que el extrañarte es compañero del silencio

And even though sometimes what we did and didn’t do haunts meY aunque a veces me persiga lo que hicimos y no hicimos
Not kissing what we were for wanting what didn’t comeNo besarme lo que fuimos por querer lo que no vino
It was real while it lasted and that gives it meaningFue real mientras duró y eso solo le da sentido
We don’t need to go back to honor what we hadNo hace falta que volvamos para honrar lo que tuvimos

I was so crazy for your love and you cut me offYo estaba tan loco por tu amor y me cortaste el mambo
You wrote the end of the story while I was just startingEscribiste el final del cuento y yo que lo estaba empezando
I go back through memories that are left waiting for somethingVuelvo entre recuerdos que se quedan esperando algo
An echo of us that’s stuck in the pastUn eco de nosotros que se quedó en el pasado

What’s the point of being heard? If you’re not in all this¿De qué sirve que me escuchen? Si no estás en todo esto
A thousand applause won’t fill the void in my chestMil aplausos no me llenan el vacío que está en el pecho
If I gave you my love and a crumb of what I feelSi antes yo te di mi amor y una miga de lo que siento
I imagined you in my achievements and today, without you, they’re incompleteTe imaginé en mis logros y hoy, sin vos, son incompletos

Now you see me, I’m hanging here staring at nothingAhora sí me ves, estoy colgado mirando a la nada
I think about what could’ve happened and say it’s no big dealPienso en qué hubiera pasado y digo que no pasa nada
Numbing the wounds that won’t healAnestesiando las heridas que no sanan
If looking for you in another body won’t cure my soulSi buscarte en otro cuerpo no me va a curar el alma

I understand that dreaming won’t make my life completeEntiendo que soñar no va a hacer mi vida completa
If I wrote you in my dreams and it’s in my best linesSi te escribí en mis sueños y es en mis mejores letras
I’ve never seen anything like it, not a crazy one so perfectNunca vi algo parecido, ni una loca tan perfecta
I love you with every new madness that comes your wayTe amo con cada locura nueva que se te presenta

I want to heal inside and build you in every pieceQuiero sanar por dentro y construirte en cada pieza
And you’re the art that lights up my soul like a cometY sos el arte que ilumina mi alma al igual que un cometa
If mom told me as a kid: Chase what you dreamSi mamá de chico dijo: Perseguí lo que se sueña
That’s why I keep following you, you don’t leave my mindPor eso te sigo tanto, no salís de mi cabeza

I think, rummaging through the trunk of memoriesPienso, revuelvo en el baúl de los recuerdos
And there’s no remedy that can heal what I feelY no hay ningún remedio que me cure lo que siento
What’s the point of calming it? I know we’re just this¿Para qué quiero calmarlo? Sé que solo somos esto
I also know it’s not perfect, but it’s something just oursTambién sé que no es perfecto, pero es algo solo nuestro

And I’m scared to try to see you againY tengo miedo de intentar volver a vernos
To talk to you and connect after so longDe hablarte y conectarnos después de tanto tiempo
I remember how beautiful it was to share my winterRecuerdo, lo lindo que fue compartir mi invierno
I learned that missing you is a companion of silenceAprendí que el extrañarte es compañero del silencio

Companion of silence, I learned that missing you is a companion of silenceCompañero del silencio, aprendí que el extrañarte es compañero del silencio
(I don’t miss you, but well)(No te extraño, pero bueno)