Je t'aime, Je t'aime

Ik hou van je, Ik hou van je

Je t'aime, Je t'aime

Op de hoek van de straat hangen filmposters
街角に並ぶ映画のポスター
Machikado ni narabu eiga no POSUTĀ
De herfst is ook in deze stad
もうこの街にも秋が
Mō kono machi ni mo aki ga
Ik zucht aan de andere kant van de lijn
受話器の向こうにため息を返す
Juwaki no mukō ni tameiki wo kaesu
Annuleer niet
キャンセルしないで
KYANSERU shinai de
Mijn liefde, voor jou
モン・アムール・プール・トワ
MON AMŪRU PŪRU TO WA

In de raket van mijn hart
ハートのロケットに
HĀTO no ROCKETTO ni
Verstop ik foto's die niemand kent
隠したい写真誰も
Kakushitai shashin daremo
Echte liefde die niemand weet
知らない本気の恋
Shiranai honki no koi
God ziet het wel
神様は気づいてる
Kamisama wa kidzuiteru

Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU
Ik wil geen dromen die niet uitkomen
叶わない夢なんて見たくないわ
Kanawanai yume nante mitakunai wa
Maar de romance ontwaakt weer
でもロマンス目覚めて行く
Demo ROMANSU mezamete iku
Ik hou van je
愛してるわ
Aishiteru wa
Onder de liefdevolle paraplu die ik op een crêpe teken
クレープに描く愛の傘の下で
KURĒPU ni egaku ai no kasa no shita de
Het geluid van de aanhoudende regen
やまぬ雨の音
Yamanu ame no oto
Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU

Ik wil geen lege nacht
空っぽな夜にしたくはないから
Karappo na yoru ni shitaku wa nai kara
Ik wil je zelfs maar vijf minuten zien
ほんの五分でも会いたい
Honno gofun demo aitai
De snoepwinkel
キャンディーショップも
KYANDĪ SHOPPU mo
En de platenzaak
レコードショップも
REKŌDO SHOPPU mo
Zonder jou is het saai
あなたがいないとつまらない
Anata ga inai to tsumaranai

In de zak van mijn jasje
ジャケットのポケットに
JAKETTO no POKETTO ni
Zit nog wat kleingeld
入れたままの小銭に
Ireta mama no kozeni ni
Ik wed op de uitkomst van de liefde
かけるわ恋の行方
Kakeru wa koi no yukue
God weet het
神様が知っている
Kamisama ga shitte iru

Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU
Ik wil geen saaie liefde
退屈な恋なんてしたくないわ
Taikutsu na koi nante shitakunai wa
Ik verdrink in een oogwenk
あっという間に溺れてく
Atto iu ma ni oboreteku
Het nu is alles
今がすべて
Ima ga subete
Voordat mijn café au lait koud wordt
カフェオレが覚めてしまうその前に
KAFAORE ga samete shimau sono mae ni
Geef me nog een kus
もう一度キスして
Mō ichido kisu shite
Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU

Ik sluit het verhaal op
物語に鍵をかけて
Monogatari ni kagi wo kakete
Dag na dag
デ・ジュール・アン・ジュール
DE JUURU AN JUURU
Droom ik alleen maar van jou
あなたのことばかりを夢見ている
Anata no kotoba dake wo yumemite iru
Mijn liefde
モン・アムール
MON AMŪRU

Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU
Ik wil geen dromen die niet uitkomen
叶わない夢なんて見たくないわ
Kanawanai yume nante mitakunai wa
Maar de romance ontwaakt weer
でもロマンス目覚めて行く
Demo ROMANSU mezamete iku
Ik hou van je
愛してるわ
Aishiteru wa
Onder de liefdevolle paraplu die ik op een crêpe teken
クレープに描く愛の傘の下で
KURĒPU ni egaku ai no kasa no shita de
Het geluid van de aanhoudende regen
やまぬ雨の音
Yamanu ame no oto
Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU

Mijn liefde, voor jou
モン・アムール・プール・トワ
MON AMŪRU PŪRU TO WA

Ik wil geen saaie liefde
退屈な恋なんてしたくないわ
Taikutsu na koi nante shitakunai wa
Ik verdrink in een oogwenk
あっという間に溺れてく
Atto iu ma ni oboreteku
Het nu is alles
今がすべて
Ima ga subete
Voordat mijn café au lait koud wordt
カフェオレが覚めてしまうその前に
KAFAORE ga samete shimau sono mae ni
Laat me het nog een keer horen
もう一度聞かせて
Mō ichido kikasete
Ik hou van je, ik hou van je
ジュ・テーム・ジュ・テーム
JU TĒMU JU TĒMU