I'm Your Angel

Soy Tu Ángel

I'm Your Angel

En la fila de la mesa de té
テーブルにならべたティースプーン
Tēburu ni narabeta tī supūn
¿Qué estás esperando? (¿qué estás esperando?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
Mirando a través, vi un paisaje
のぞきこんでみえたけしき
Nozoki konde mieta keshiki
¿A quién estás esperando? (¿qué estás buscando?)
Who are you waiting for?(what are you looking for?)
Who are you waiting for?(what are you looking for?)
Saliendo del campo de calabazas rosadas
ピンクのかぼちゃはたをぬけ
Pinku no kabocha hata wo nuke
Bajando de un carruaje negro
黒いばしゃをおりてきたのは
Kuroi basha wo orite kita no wa
Ya es otra versión desconocida de mí
もうひとりのみにしらぬじぶん
Mō hitori no mishiranu jibun
¿Por qué estás tan de mal humor? (oh, bebé!)
なぜそんなにふきげんなの？ (oh, baby!)
Naze son’nani fukigen’na no? (oh, baby!)

Bienvenido al mundo del espejo
かがみのせかいへようこそ
Kagami no sekai e yōkoso
Elige un guía, soy tu ángel
ガイドをえらんで I’m your angel
Gaido wo erande I’ m your angel
¿Qué tal un sándwich de malvavisco?
マシュマロサンドはいかが
Mashumaro sando wa ikaga?
No es tan dulce como parece
みためよりあまくないわ
Mitame yori amakunai wa
Cayendo con la primera mordida
さいしょのひとくちでおちる
Saisho no hitokuchi de ochiru
Prepárate para caer en mi ensoñación
かくごして you fall into my daydream
Kakugo shite you fall into my daydream
Mi victoria, buenas noches, ¿no es más dulce que parece?
わたしのかちねおやすみみためよりあまくないでしょ
Watashi no kachi ne oyasumi mitame yori amakunaidesho?

Buenos días, bebé
おはようございます baby
Ohayōgozaimasu baby
¿Qué estás esperando? (¿qué estás esperando?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
What you waiting for? (so what you waiting for?)
¿Cómo te sientes al despertar?
おめざめのきぶんはいかが
O mezame no kibun wa ikaga?
¿A quién estás esperando? (¿qué estás buscando?)
Who are you waiting for? (what are you looking for?)
Who are you waiting for? (what are you looking for?)
Sobre la cama de pastel
パンケーキのベッドのうえに
Pankēki no beddo no ue ni
Acuéstate y hablemos de sueños
ねころんでゆめをかたりましょう
Nekoronde yume wo katarimasho
Quiero proyectar una imagen
I’mējiしてみたいけしきを
I'mēji shite mitai keshiki wo
Porque puedo crear un mundo (sí, bebé!)
せかいをつくりだせるから (yeah, baby!)
Sekai wo tsukuridaserukara (yeah, baby!)

Si tienes un sueño que quieres cumplir
かなえたいゆめがあるなら
Kanaetai yume ga arunara
Elígeme, soy tu ángel
わたしをえらんで I’m your angel
Watashi wo erande I’ m your angel
Incluso en días de desafíos
しれんにたちどまるひも
Shiren ni tachidomaru hi mo
Estoy a tu lado para hablar
そばにいるはなしかけて
Soba ni iru hanashikakete
No prestes atención a los demonios
あくまにみみをかさないで
Akuma ni mimi wo kasanai de
Si haces un trato, será el fin
とりひきしたらおしまいよ
Torihiki shitara oshimai yo
No hay forma de vivir sin luchar
らくないいきかたはないわ
Rakuna ikikata wa nai wa
La vida no es dulce
じんせいはあまくないの
Jinsei wa amakunai no
Debes superar esto
こんなんをのりこえなきゃ
Kon’nan wo norikoenakya
Los sueños no se realizan fácilmente
ゆめはてにはいれられない
Yume wa te ni hairerarenai
Si huyes, solo perderás
にげたらうしなうだけ
Nigetara ushinau dake
¿Es eso lo que quieres, verdad?
そういうものよおっけ
Sō iu mono yo ok?

Hola, bebé, soy tu ángel
Hi baby, I’m your angel
Hi baby, I’ m your angel
Hola, mi querido
Hello my dear
Hello my dear
¿Puedes escuchar mi voz?
Can you hear my voice?
Can you hear my voice?
Hagamos un deseo
Let’s make a wish
Let’s make a wish

Si tienes un sueño que quieres cumplir
かなえたいゆめがあるなら
Kanaetai yume ga arunara
Elige un guía, soy tu ángel
ガイドをえらんで I’m your angel
Gaido wo erande I’ m your angel
¿Qué tal un sándwich de malvavisco?
マシュマロサンドはいかが
Mashumaro sando wa ikaga?
No es tan dulce como parece
みためよりあまくないわ
Mitame yori amakunai wa
Cualquiera cae con una sola mordida
だれでもひとくちでおちる
Daredemo hitokuchi de ochiru
Por favor, cae en mi ensoñación
さあどうぞ you fall into my daydream
Sā dōzo you fall into my daydream
Tu derrota, pequeño demonio
あなたのまけよあくまちゃん
Anata no make yo akuma-chan
¿No es más dulce de lo que parece?
みためよりあまくないでしょ
Mitame yori amakunaidesho?