Corps à Corps

Body To Body

À chaque fois que je remplis mon verre, je ne fais que verser du vin
グラス空ける度にワインを注ぐだけじゃ
gurasu akeru tabi ni wain wo sosogu dake ja
Un cœur vide ne peut vraiment pas être comblé
からっぽのハートはとても満たせやしない
karappo no haato wa totemo mitase ya shinai
Toujours si gentleman, un escort parfait
いつでも紳士的 完璧なエスコート
itsudemo shinshi teki kanpeki na esukooto
Mais lady first, ça dépend des circonstances
でもlady first 事と次第によるわ
demo lady first koto to shidai ni yoru wa

Montre-moi tes vraies intentions, fais de moi ta femme (ce soir)
本音を見せてmake me your woman (so tonight)
honne wo misete make me your woman (so tonight)
Je veux enlever ce masque de dame, bébé
淑女の仮面など外したいのよ baby
shukujo no kamen nado hazushitai no yo baby

Je t'aime, j'ai besoin de ton amour, corps à corps
I love you, I need your love, body to body
I love you, I need your love, body to body
Tire sur la gâchette, transperce mon cœur
引金を引いてよ ハート射ち抜いて
hikigane wo hiite yo haato uchi nuite
Je te veux, alors fais-moi ressentir, corps à corps
I want you, so let me feel, body to body
I want you, so let me feel, body to body
Les mots ne sont pas nécessaires
言葉はいらない
kotoba wa iranai
Veux-tu me tenir dans tes bras ?
Won't you hold me in your arms?
Won't you hold me in your arms?

J'en ai marre des amours superficielles
うわべだけ飾った 恋はもう懲り懲りよ
uwabe dake kazatta koi wa mou kori kori yo
Pas besoin de rubis, de broches ou de vêtements en soie
ルビーもコサージュも絹の服もいらない
rubii mo kosāju mo kinu no fuku mo iranai
Fais de moi ta femme telle que je suis (ce soir)
素顔のままでmake me your woman (so tonight)
sugao no mama de make me your woman (so tonight)
Je veux goûter à la passion, bébé
情熱のスコール浴びてみたいのbaby
jounetsu no sukōru abite mitai no baby

Je t'aime, j'ai besoin de ton amour, corps à corps
I love you, I need your love, body to body
I love you, I need your love, body to body
Grave cette chaleur sur ma peau
確かなぬくもり 肌にきざんで
tashika na nukumori hada ni kizan de
Je te veux, alors fais-moi ressentir, corps à corps
I want you, so let me feel, body to body
I want you, so let me feel, body to body
Les mots ne sont pas nécessaires
言葉はいらない
kotoba wa iranai
Montre-moi quelque chose dans tes yeux
Show me something in your eyes
Show me something in your eyes

Je t'aime, j'ai besoin de ton amour, corps à corps
I love you, I need your love, body to body
I love you, I need your love, body to body
Tire sur la gâchette, transperce mon cœur
引金を引いてよ ハート射ち抜いて
hikigane wo hiite yo haato uchi nuite
Je te veux, alors fais-moi ressentir, corps à corps
I want you, so let me feel, body to body
I want you, so let me feel, body to body
Les mots ne sont pas nécessaires
言葉はいらない
kotoba wa iranai
Veux-tu me tenir dans tes bras ?
Won't you hold me in your arms?
Won't you hold me in your arms?
(Veux-tu me tenir dans tes bras ?)
(Won't you hold me in your arms?)
(Won't you hold me in your arms?)

Je t'aime, j'ai besoin de ton amour, corps à corps
I love you, I need your love, body to body
I love you, I need your love, body to body
Grave cette chaleur sur ma peau
確かなぬくもり 肌にきざんで
tashika na nukumori hada ni kizan de
Je te veux, alors fais-moi ressentir, corps à corps
I want you, so let me feel, body to body
I want you, so let me feel, body to body
Les mots ne sont pas nécessaires
言葉はいらない
kotoba wa iranai
Montre-moi quelque chose dans tes yeux
Show me something in your eyes
Show me something in your eyes
(Montre-moi quelque chose dans tes yeux)
(Show me something in your eyes)
(Show me something in your eyes)