Guilty Night

Schuldige Nacht

Guilty Night

so sanft dein Blick, wie eine Folter
やさしすぎるしせんがごうもんのよう
yasashi sugiru shisen ga goumon no you
unverblümte Lügen, wie ein warmes Bier
ばれないうそはぬるいビールのよう
barenai uso wa nurui biiru no you
und der Nachgeschmack ist einfach zu schlecht
あとはあじがわるすぎて
atoa aji ga waru sugite

irgendwie strahlst du, dein Jook ist so
いつになくさえてるあなたのジョーク
itsu ni naku sae teru anata no jooku
ich weiß nicht, wie viel ich trinken kann
わっからいむいくらのんでも
wakkaraimu ikura nonde mo
aber heute Nacht kann ich nicht lachen
こんやはわらえそうにないけど
kon'ya wa warae sou ni nai kedo

Schuldige Lüge macht mich schüchtern
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
mit so einem Gefühl
こんなきもちで
konna kimochi de
hast auch du gelogen
あなたもうそついたの
anata mo uso tsuita no
in diesem Moment
あのときに
ano toki ni

es war platonisch, aber ich war untreu
プラトニックだけどうわきおしたのよ
puratonikku dakedo uwaki o shita no yo
in einem romantischen Café
ロマンティックなカフェで
romantikku na cafe de
irgendwie hast du dich schick gemacht
いつになくねいりにおしゃれして
itsu ni naku ne iri ni oshare shite

in einem leichten Ton konnte ich es dir nicht sagen
かるいちょうしであなたにいえなかったのは
karui choushi de anata ni ienakatta no wa
weil ich tief im Inneren aufgeregt war
ふかくにもときめいてしまったから
fukaku ni mo tokimeite shitmatta kara
mit süßen Worten, die wie Zähne wirken
はのうくようなあまいせりふに
ha no uku youna amai serifu ni

Schuldige Lüge macht mich schüchtern
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
mit so einem Gefühl
こんなきもちで
konna kimochii de
jeder lügt, nicht wahr?
だれもがうそつくのね
dare mo ga uso tsuku no ne
zu seinem Geliebten
こいびとに
koibito ni

es ist seltsam, ich verstecke alles
おかしいはかくしごとしてると
okashii wa kakushi goto shiteru to
aber bei dir kann ich sehr sanft sein
とてもやさしくなれるのよあなたに
totemo yasashiku nareru no yo anata ni

Schuldige Lüge macht mich schüchtern
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
mit so einem Gefühl
こんなきもちで
konna kimochii de
jeder lügt, nicht wahr?
だれもがうそつくのね
dare mo ga uso tsuku no ne
während ich das Gefühl habe, dass ich dich hintergehe
うしろめたさかんじながら
ushirometa sa kanji nagara
hast auch du gelogen, nicht wahr?
あなたもうそついたのね
anata mo uso tsuita no ne
in diesem Moment
あのときに
ano toki ni