Guilty Night

Noche culpable

Guilty Night

Tu mirada demasiado amable es como una tortura
やさしすぎるしせんがごうもんのよう
yasashi sugiru shisen ga goumon no you
Tus mentiras no reveladas son como una cerveza tibia
ばれないうそはぬるいビールのよう
barenai uso wa nurui biiru no you
El sabor residual es demasiado amargo
あとはあじがわるすぎて
atoa aji ga waru sugite

Tu broma que incluso sin reírse
いつになくさえてるあなたのジョーク
itsu ni naku sae teru anata no jooku
Entiendo, sin importar cuánto beba
わっからいむいくらのんでも
wakkaraimu ikura nonde mo
Esta noche no puedo reír, pero
こんやはわらえそうにないけど
kon'ya wa warae sou ni nai kedo

Una mentira culpable me hace tímida
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
Con este sentimiento
こんなきもちで
konna kimochi de
Tú también mentiste
あなたもうそついたの
anata mo uso tsuita no
En ese momento
あのときに
ano toki ni

Es solo un platonismo, pero te fui infiel
プラトニックだけどうわきおしたのよ
puratonikku dakedo uwaki o shita no yo
En un café romántico
ロマンティックなカフェで
romantikku na cafe de
A veces, sin razón, me visto elegante
いつになくねいりにおしゃれして
itsu ni naku ne iri ni oshare shite

No pude decírtelo con un tono ligero
かるいちょうしであなたにいえなかったのは
karui choushi de anata ni ienakatta no wa
Porque latía profundamente en mi interior
ふかくにもときめいてしまったから
fukaku ni mo tokimeite shitmatta kara
Como dulces palabras que flotan en el aire
はのうくようなあまいせりふに
ha no uku youna amai serifu ni

Una mentira culpable me hace tímida
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
Con este sentimiento
こんなきもちで
konna kimochii de
Todos mienten, ¿verdad?
だれもがうそつくのね
dare mo ga uso tsuku no ne
A sus amantes
こいびとに
koibito ni

Es extraño, pero al mantenerlo en secreto
おかしいはかくしごとしてると
okashii wa kakushi goto shiteru to
Puedo volverse muy amable contigo
とてもやさしくなれるのよあなたに
totemo yasashiku nareru no yo anata ni

Una mentira culpable me hace tímida
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
Con este sentimiento
こんなきもちで
konna kimochii de
Todos mienten, ¿verdad?
だれもがうそつくのね
dare mo ga uso tsuku no ne
Sintiendo un secreto detrás
うしろめたさかんじながら
ushirometa sa kanji nagara
Tú también mentiste
あなたもうそついたのね
anata mo uso tsuita no ne
En ese momento
あのときに
ano toki ni