Guilty Night

Nuit Coupable

Guilty Night

Trop doux, comme une punition
やさしすぎるしせんがごうもんのよう
yasashi sugiru shisen ga goumon no you
Un mensonge qui passe inaperçu, comme une bière tiède
ばれないうそはぬるいビールのよう
barenai uso wa nurui biiru no you
Et le goût est bien trop amer
あとはあじがわるすぎて
atoa aji ga waru sugite

Tes blagues sont plus percutantes que d'habitude
いつになくさえてるあなたのジョーク
itsu ni naku sae teru anata no jooku
Peu importe combien je bois, je ne comprends rien
わっからいむいくらのんでも
wakkaraimu ikura nonde mo
Ce soir, je ne peux pas rire, c'est sûr
こんやはわらえそうにないけど
kon'ya wa warae sou ni nai kedo

Un mensonge coupable me rend timide
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
Avec ce genre de sentiments
こんなきもちで
konna kimochi de
Toi aussi, tu as menti
あなたもうそついたの
anata mo uso tsuita no
À ce moment-là
あのときに
ano toki ni

C'est platonique, mais j'ai craqué pour toi
プラトニックだけどうわきおしたのよ
puratonikku dakedo uwaki o shita no yo
Dans ce café romantique
ロマンティックなカフェで
romantikku na cafe de
Je me suis habillée avec soin, comme jamais
いつになくねいりにおしゃれして
itsu ni naku ne iri ni oshare shite

Je n'ai pas pu te le dire, avec légèreté
かるいちょうしであなたにいえなかったのは
karui choushi de anata ni ienakatta no wa
Parce que j'étais vraiment émue
ふかくにもときめいてしまったから
fukaku ni mo tokimeite shitmatta kara
Par tes mots doux, comme du miel
はのうくようなあまいせりふに
ha no uku youna amai serifu ni

Un mensonge coupable me rend timide
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
Avec ce genre de sentiments
こんなきもちで
konna kimochii de
Tout le monde ment, c'est vrai
だれもがうそつくのね
dare mo ga uso tsuku no ne
À son amoureux
こいびとに
koibito ni

C'est drôle, quand on cache des choses
おかしいはかくしごとしてると
okashii wa kakushi goto shiteru to
On peut devenir si doux avec toi
とてもやさしくなれるのよあなたに
totemo yasashiku nareru no yo anata ni

Un mensonge coupable me rend timide
Guilty lie makes me shy
Guilty lie makes me shy
Avec ce genre de sentiments
こんなきもちで
konna kimochii de
Tout le monde ment, c'est vrai
だれもがうそつくのね
dare mo ga uso tsuku no ne
En ressentant cette culpabilité
うしろめたさかんじながら
ushirometa sa kanji nagara
Toi aussi, tu as menti, n'est-ce pas
あなたもうそついたのね
anata mo uso tsuita no ne
À ce moment-là
あのときに
ano toki ni