Suki. To Iu Koto

Lo que significa amar

Suki. To Iu Koto

Cuando me doy cuenta, estoy pensando
きがつけばかんがえてる
ki ga tsukeba kangaeteru
En ti, a quien amo tanto
だいすきなきみのこと
daisuki na kimi no koto
Aunque solo nos cruzamos la mirada
ふとめがあっただけなのに
futo me ga atta dake na no ni
Mi corazón se aprieta de dolor
むねのおくがきゅんといたくなる
mune no oku ga kyun to itaku naru

Estos sentimientos son nuevos para mí
こんなきもちはじめてで
konna kimochi hajimete de
No puedo borrar la idea de ti
きみのことけせなくて
kimi no koto kesenakute
Aunque lo entiendo en mi mente
あたまでわわかってるのに
atama de wa wakatteru no ni
El freno en mi corazón no se detiene
こころのぶれーきとまらない
kokoro no bureeki tomaranai

Tu espalda grande
おおきなせなか
ookina senaka
Cuando te toco, siento tu calor
ふれたときかんじるたいおん
fureta toki kanjiru taion

Quiero decir que quiero ser especial para ti
きみだけのとくべつになりたいなんていえないけど
kimi dake no tokubetsu ni naritai nante ienai kedo
Pero no puedo, ¿qué pasaría si te lo dijera ahora? Ya no puedo volver atrás
もし今つたえたらどうなるかな？もうもどれないの
moshi ima tsutaetara dou naru kana? mou modorenai no
Esta vez, cuando íbamos al cine, en el camino de regreso, me dijiste
こんどえいがにいこうってかえりみち、いってくれた
kondo eiga ni ikou tte kaerimichi, itte kureta
¿Está mal tener expectativas sobre esas palabras?
そのことばきたいしちゃだめかな
sono kotoba kitai shicha dame kana?

En medio de la multitud
ひとごみできみだけが
hitogomi de kimi dake ga
Solo puedo ver tu figura flotando
うかんでみえてくるの
ukande miete kuru no
¿Por qué si no eres tú
どうしてきみじゃないと
doushite kimi ja nai to
Me siento mal? Me pregunté a mí misma
だめなのかじぶんにといかけた
dame na no ka jibun ni toikaketa

Oye, sin darme cuenta
ねえしらないまに
nee shiranai ma ni
El amor vuelve a crecer
すきがまたつもってくよ
suki ga mata tsumotteku yo

¿Me estás mirando solo a mí? ¿Te has dado cuenta un poco también?
わたしだけみつめててきみもすこしはきづいてるの
watashi dake mitsumetete kimi mo sukoshi wa kizuiteru no?
¿Sería molesto si te confesara mis sentimientos? Estoy pensando tonterías
きもちをつたえたらめいわくかな？なんてかんがえちゃう
kimochi wo tsutaetara meiwaku kana? nante kangaechau
Debería ser feliz solo con tenerte a mi lado
ただそばにいれるだけでしあわせなはずなのに
tada soba ni ireru dake de shiawase na hazu na no ni
Oye, ¿cuándo me volví tan codiciosa?
ねえいつからよくばりになったかな
nee itsu kara yokubari ni natta kana?

Desde ahora en adelante para nosotros dos
ふたりのこれから
futari no kore kara
Estoy imaginando
そうぞうしてるの
souzou shiteru no
Como si fuéramos tontos juntos
ひとりばかみたいよね
hitori baka mitai yo ne

Si pudiera ser más que amigos, seguramente sería más honesta
ともだちいじょうにもしなれてらもっときっとすなおに
tomodachi ijou ni moshi naretara motto kitto sunao ni
Quiero decirlo, quiero tocarte, si se puede hacer realidad
つたえたいふれていたいかなうのなら
tsutaetai furete itai kanau no nara

¿Estás en mis sueños? Si miro a mi lado, estás ahí
ゆめのなかいるのかなとなりをみあげればきみがいて
yume no naka iru no kana tonari wo miagereba kimi ga ite
Si me tratas con amabilidad, me desbordaré, ya no puedo ocultarlo
やさしくされてあふれちゃうはもうかくせないの
yasashiku saretara afurechau wa mou kakusenai no
Hoy, tomé tu mano fría y la apreté desde la tuya
かじかんだてをきょうはきみからにぎってくれた
kajikanda te wo kyou wa kimi kara nigitte kureta
¿Está mal tener expectativas sobre lo que sigue?
そのつづききたいしちゃだめかな
sono tsuzuki kitai shicha dame kana?