Ginger

Gingembre

Ginger

Par exemple, si tu heurtes l'assiette de la dame à côté
たとえばきみが 隣のレイディのお皿にぶつかって
tatoeba kimi ga tonari no reidi no osara ni butsukatte
Elle pousse un cri élégant à cause du thé renversé
こぼれた紅茶に優雅なその人は悲鳴をあげる
koboreta koocha ni yuuga na sono hito wa himei wo ageru
Tu es là, freeze ! Désolé, mais
きみは freeze! ごめんなさいが
kimi wa freeze! gomen nasai ga
C'est pas très classe, comme un chat qui n'obtient pas de pardon
いまいちスマートじゃなくて ゆるしてもらえない猫
imaichi sumāto janakute yurushite moraenai neko
Toi, c'est ma fierté, ma belle
みたいなきみは ぼくの自慢のひと
mitaina kimi wa boku no jiman no hito

Tu plonges aussi sur ma nappe, tu fais le tour
同じくぼくのテーブルクロスにも きみは飛び込んで
onajiku boku no teeburu kurosu ni mo kimi wa tobikonde
Tu renverses de la confiture, du lait, du café, tout ça
ジャムとかミルクとかコーヒーとか蹴散らして回る
jamu toka miruku toka koohii toka kechirashite mawaru
Je ne dirai pas please !
ぼくは please! だなんて言わないさ
boku wa please! da nante iwanai sa
Mais grâce à toi, encore aujourd'hui
でもおかげでまた今日も
demo okage de mata kyou mo
Mon cœur a un joli motif rayé
ぼくの心はかわいい縞模様
boku no kokoro wa kawaii shima moyou

Hé chérie, comme un chat roux !
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Reste comme tu es, c'est trop bien
やばんなままでいてよ
yaban nama de ite yo
Oh, personne ne peut te
Oh もう誰もきみを
Oh mou dare mo kimi wo
Mettre dans une cage, c'est pas possible
ケージの中に閉じ込めてなんかいられないのさ
keiji no naka ni tojikomete nanka irarenai no sa

Je ne sais pas pourquoi, mais je comprends, car on voit ta "queue"
わかんないけどわかるよ だって "しっぽ" が見えてる
wakannai kedo wakaru yo datte \"shippo\" ga miete ru
Je poursuis les jours où tes yeux changent de couleur
くるくる変わる目の色を 追いかける日々さ
kurukuru kawaru me no iro wo oikakeru hibi sa
Tu es libre ! Toujours avec passion, mais dans mes bras, pour l'instant
きみは free! あくまでパッション でも腕の中で今は
kimi wa free! akumade passhon demo ude no naka de ima wa
Tu réchauffes le plus mon cœur
僕の心をいちばんあっためてる
boku no kokoro wo ichiban attameteru

Hé chérie, comme un chat roux !
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Tu es capricieuse, tu recommences
気まぐれくり返してさ
kimagure kurikaeshite sa
Ooh, viens près de moi encore et encore
Ooh 何度でもぼくの
Ooh nando demo boku no
Continue comme ça, c'est parfait
そばにおいでよ そんな風にもっと続いてく
soba ni oide yo sonna fuu ni motto tsuzuiteku

Hé chérie, comme un chat roux !
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
C'est insupportable sans toi
たまんない きみがいなきゃ
tamannai kimi ga inakya
Ooh, je le dirai encore et encore
Ooh 何度でも言うよ
Ooh nando demo iu yo
Je t'aime, n'oublie pas
君が好きだよ わすれないで
kimi ga suki da yo wasurenai de

Hé chérie, comme un chat roux !
ねえ darling like a ginger cat!
nee darling like a ginger cat!
Reste comme tu es, c'est trop bien
やばんなままでいてよ
yaban nama de ite yo
Whoa, personne ne peut te
Whoa もう誰もきみを
Whoa mou dare mo kimi wo
Mettre dans une cage, c'est pas possible.
ケージの中に閉じ込めてなんかいられないのさ
keiji no naka ni tojikomete nanka irarenai no sa