Salve Manoel Querino

Salve Manoel Querino

Salve Manoel Querino

Un buen jugador de capoeiraUm bom jogador de capoeira
debe conocer su historiaTem que saber da sua história
Debe tener sabiduríaTem que ter sabedoria
Grabada en la memoriaCravada na memória

Voy a hablar de un negro sabioVou falar de um negro sábio
De mucho talento y origen humildeDe muito talento e origem humilde
Que luchó en defensa de los negrosQue atuou em desefa dos negros
Y estuvo a favor del abolicionismoE foi a favor do abolicionismo
Nació en Santo Amaro Da PurificaçãoNasceu em Santo Amaro Da Purificação
Tierra de Besouro MangangáTerra de Besouro Mangangá
En tiempos de esclavitudNo tempo da escravidão

Salve Manoel QuerinoSalve Manoel Querino
Guardián de la historiaGuardião da história
La capoeira te agradeceA capoeira te agradece
Por tu trayectoriaPela a sua trajetória

Si no fuera por tus antepasadosSe não fosse os seus arcevos
Todo estaría perdido en el polvoTudo estaria perdido na poeira
El candomblé, imágenes sagradasO candomblé, imargens sacras
E incluso la capoeiraE até mesmo a capoeira
Reclutado en la guerra de ParaguayRecrutou na guerra do paraguai
Estudiante autodidactaEstudante autodidata
Que luchó contra el sistemaQue lutou contra o sistema
Del régimen esclavistaDo regime escravocrata

Él fue el creador de la Liga Obrera BahianaEle foi o criador da Liga Operária Baiana
Un hombre activo y defensorUm homem ativo e defensor
De la cultura popularDa cultura popular
Héroe de una raza con un destino abandonadoHerói de uma raça de um destino abandonado
Vivió como Pedro ArchanjoVivi como Pedro Archanjo
Inspirado por Jorge AmadoInspirado por Jorge Amado

Es como él mismo decíaÉ como ele mesmo dizia

Quienquiera que relea la historiaQuem quer que releia a história
Verá cómo se formóVerá como se formou
La nación que solo tiene gloriaA nação que só tem glória
En el africano que importóNo africano que importou