O Enredo de Orfeu

Die Geschichte von Orpheus

O Enredo de Orfeu

Unser KarnevalNosso carnaval
Ist das Kind der Rituale der BacchantinnenÉ filho dos rituais das bacantes
Vom Chor der griechischen TragödienDo coro das tragédias gregas
Von den afro-brasilianischen ReligionenDas religiões afro-negras
Von den katholischen portugiesischen ProzessionenDas procissões portuguesas católicas

Und hat keinen RivalenE não tem rival
Morgen, so schöner MorgenManhã, tão bonita manhã
Als der Verein gerade vorbeizogQuando o rancho acabou de passar
Und in der Luft ließE deixou no ar
Ein Zeichen an die Vergangenheit und die ZukunftUm aceno ao passado e ao amanhã

Oh, macht PlatzÔ abra alas
Wir sind immer noch vom Rosa de OuroAinda somos do Rosa de Ouro
Der Karneval der Stadt ist der SchatzO carnaval da cidade é o tesouro
Den uns niemand stehlen kannQue nunca ninguém nos pode roubar
Kann uns nicht stehlenNão rouba não

Denn im EstácioPois no Estácio
Berühmtes Viertel der coolen LeuteFamoso reduto de gente bamba
Wurde die erste Sambaschule geborenNasceu a primeira escola de samba
Die ein Verein ist, eine Gesellschaft, ein VerbandQue é rancho, é sociedade é cordão

Als Hilário herauskamQuando Hilário saiu
Von der Pedra do SalLá da Pedra do Sal
Er erschien als König der HerzenRei de ouros surgiu
Es ist KarnevalÉ carnaval

Als Hilário herauskamQuando Hilário saiu
Von der Pedra do SalLá da Pedra do Sal
Er erschien als König der HerzenRei de ouros surgiu
Es ist KarnevalÉ carnaval

Unser Karneval wird brodeln!Nosso carnaval vai ferver!
Er wird den Hügel hinunterbringen!Vai fazer o morro descer!
Er wird den Asphalt zum Beben bringen!Vai fazer o asfalto tremer!
Um richtig zu sein, was braucht man?Pra ficar legal tem que ter o quê?
Man braucht eine Trommel! (Hat gedauert!)Tem que ter bateria! (Demorou!)
Man braucht Harmonie! (Hat gedauert!)Tem que ter harmonia! (Demorou!)
Man braucht Kostüme! (Hat gedauert!)Tem que ter fantasia! (Demorou!)
Man braucht Freude! (Hat gedauert!)Tem que ter alegria! (Demorou!)
Tanz, spring, sing, sprichDança, pula, canta, fala
Hol dir den Schrei aus dem Hals, der stecken bleibtTira da garganta aquele grito que entala

Und los geht's! (Macht Platz!)E vamos nós! (Abre ala!)
Unsere Stimme! (Niemand schweigt!)A nossa voz! (Ninguém cala!)
Wir erzählen die Geschichte ohne AngstFazendo o enredo sem medo
Im Herzen und im KopfNo peito e na mente
Vorwärts gehenAndando pra frente
Der Karneval gehört uns (Er gehört dem Volk!)O carnaval é da gente (É do povo!)
Der Karneval gehört den Alten (Er gehört den Jungen!)O carnaval é do velho (É do novo!)
Ich bin Unido da Carioca, aus dem Ei des LebensEu sou Unido da Carioca da gema do ovo
Die Dunkelheit herausforderndDesafiando o mal
Über diese Mauer springend und das Dunkel erhellendPulando esse muro e iluminando o escuro
Und die Zukunft unseresE o futuro do nosso
Karnevals!Carnaval!