Kasama Kang Tumanda

Avec Toi Jusqu'à Vieillir

Kasama Kang Tumanda

Cette chansonItong awiting ito
Est pour toiAy alay sayo
Même si c'est fauxSintunado man tong
Mes promesses pour toiMga pangako sayo
Ce que je veux justeAng gusto ko lamang
C'est vieillir avec toiMakasama kang tumanda

Je te ferai rirePatatawanin kita
Quand tu ne seras pas bienPag hindi ka masaya
Je te porteraiBubuhatin kita
Quand tu auras des douleursPag nirayuma ka na
Oh, c'est agréable à penserO kay sarap isipin
Vieillir avec toiKasama kang tumanda

Je t'achèterai des balotsIbibili ng balot
Quand tes genoux faiblirontPag mahina na tuhod
Je te donnerai des médicamentsIkukuha ng gamot
Quand ton dos te fera malPag sumakit ang likod
Oh, c'est agréable à penserO kay sarap isipin
Vieillir avec toiKasama kang tumanda

Je te suivrai à tout momentSasamahan kahit kailanman
Plus ou moins, sans compterMahigit kumulang di mabilang
Trente jours dans un moisTatlumpung araw sa isang buwan
Même si on atteint trois mille unUmabot man tayo sa three thousand one
Je te suivrai à tout momentSasamahan kahit kailanman
Plus ou moins, sans compterMahigit kumulang di mabilang
Trente jours dans un moisTatlumpung araw sa isang buwan
Même si on atteint trois mille unUmabot man tayo sa three thousand one

Je t'aime encore plusLoves na love parin kita
Même si tu es un peu cabosséKahit bungi bungi ka na
Pour moi, tu es toujoursPara akin ikaw parin
Le plus beau des papasAng pinagwapong papa
Oh, c'est agréable à penserO kay sarap isipin
Vieillir avec toiKasama kang tumanda

Et je te prometsAt nangangako sayo
Si tu dis ouiPag sinagot mong oo
Je t'offrirai tout mon cœurIaalay sayo buong puso ko
Il te suffit d'accepterSumangayon ka lamang
Vieillir avec toiKasama kang tumanda