Kahit Na

Même si c'est moche

Kahit Na

Je ne sais pas pourquoi je tombe, tombe pour toiHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo
Je ne sais pas pourquoi je tombe, tombe pour toiHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo

Te souviens-tu de l'époque où je t'ai vu pour la première fois, n'est-ce pas ?Naaalala mo ba dati nung una kang makita 'di ba?
Tu n'avais pas vraiment de beauté à montrerWala ka ngang kagwapuhan na maipakita
On te taquinait en disant que tu manquais de vitaminesInaasar ka na kulang ka sa bitamina
Et qu'on aurait dit que ta tête avait explosé comme de la dynamiteAt mukha mo daw nasabugan pa ng dinamita

Mais même si tu es moche, pourquoi ?Pero kahit na pangit, bakit ba?
J'ai toujours envie d'être avec toiGustong-gusto ko pa rin na mapasa'kin ka
Même si tu as l'air en colère, tu es heureux avec moiKahit mukha kang galit, sa akin happy ka
Même si on dirait que la magie ne te touche pasKahit parang 'di ka tinatablan ng mahika

Je ne sais pas pourquoi je tombe, tombe pour toiHindi alam kung bakit ako nahuhuloog hulog sayo
Je ne sais pas ce que cela provoque, provoque en moiHindi alam kung ano ba ang nadudulot dulot nito
Tu n'es pas vraiment beauHindi ka naman gwapo
Macho, pas tropMacho, di masyado
Mais mon cœur dit oui, ouiNgunit sabi ng puso'y oo oo
Mes amis disent que je devrais laisser tomberSabi ng barkada, wag nalang daw sana
Mais mon cœur dit oui, ouiNgunit sabi ng puso'y oo oo

Peut-être que rien ne changera si je te frappe au visageBaka walang mag-iba pag sinapak ka sa
Parce que tu as l'air d'avoir été piétinéIyong mukha pagka't parang tinapakan ka
Peut-être que la colère de Dieu a quelque chose à voir avec toiBaka sa galit ng diyos may kinalaman ka
Ou il était juste pressé quand il t'a crééO nagmadali lang siya nung ginawa ka niya

Mais même si tu es moche, tu es à moiPero kahit na pangit, akin ka
Tu es la batterie de mon cœur qui fonctionneIkaw ang baterya sa puso ko na makina
Même si tu as l'air d'un pied, tu me fais rireKahit mukha kang paa, nakakaloose ka
Au moins, tu es ce pied qui a droit à un spaAt least ikaw ung paa na naka-foot spa

Je ne sais pas pourquoi je tombe, tombe pour toiHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo
Je ne sais pas ce que cela provoque, provoque en nousHindi alam kung ano ba ang nadudulot dulot niyo
Tu n'es pas vraiment beauHindi ka naman gwapo
Macho, pas tropMacho, 'di masyado
Mais mon cœur dit oui, ouiNgunit sabi ng puso'y oo oo
Mes amis disent que je devrais laisser tomberSabi ng barkada, wag nalang daw sana
Mais mon cœur dit oui, ouiNgunit sabi ng puso'y oo oo

Quoi qu'ils disentKahit ano pang sabihin nila
Ils disent que ma vue est floueMalabo daw ang aking mata
Mon cœur sait qu'il t'aime et que tu es fait pour moiAlam ng pusong iibigin at ikaw ang para sa'akin
C'est dommage pour la posture si c'est ça ton apparenceSayang daw ang pustura kung ganyan ang itsura
Mon cœur sait qu'il t'aime et que tu es fait pour moiAlam ng pusong iibigin at ikaw ang para sa'akin

Je ne sais pas pourquoi je tombe, tombe pour toiHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo
Je ne sais pas ce que cela provoque, provoque en moi (mais je t'aime)Hindi alam kung ano ba ang nadudulot dulot nito (pero mahal kit)
Tu n'es pas vraiment beauHindi ka naman gwapo
Macho, pas tropMacho, 'di masyado
Mais mon cœur dit oui, oui (tu es moche, vraiment)Ngunit sabi ng puso'y oo oo (pangit mo, chaka mo)
Mes amis (qu'est-ce qu'ils en savent) disent que je devrais laisser tomber (je t'aime)Sabi ng barkada (paki nila) wag nalang daw sana (mahal kita)
Mais mon cœur dit oui, ouiNgunit sabi ng ppuso'y oo oo