Boiadeiro Punho de Aço

Boiadeiro Puño de Acero

Boiadeiro Punho de Aço

Me crié en Mato GrossoMe criei em Mato Grosso
Lanzando toros y dando repasoLaçando boi e dando repasso
Mi viejo padre en la tarea de torosMeu velho pai na lida de boi
Desde pequeño guió mis pasosDesde pequeno guiou os meu passo

Hijo mío, el mundo es una carreteraMeu fio o mundo é uma estrada
Llena de obstáculos y muchos enredosCheia de ataio e muito embaraço
Pero si eres bueno con el lazoMas se você for bom no cipó
En la vida nunca fracasarásNa vida nunca terá fracasso

A los veinte años me fuiCom vinte ano eu parti
Fue en la comitiva de Don InácioFoi na comitiva do seu Inácio
Sentí un nudo apretarme la gargantaSenti um nó me apertá a garganta
Cuando mi padre me dio un abrazoQuando o meu pai me deu um abraço

Hijo mío, que Dios te acompañeMeu fio Deus lhe acompanhe
Esos son los votos que te hagoSão esses os votos que eu lhe faço
Y como premio a tu talentoE como prêmio do seu talento
Te obsequio con este lazoLhe presenteio com este laço

Por este Brasil adentroPor este Brasil afora
Anduve como nube vagando en el espacioFiz como a nuvem vagando espaço
Recorrí el sertón conociendo tierrasVarei sertão conhecendo terra
Siempre ganando dinero a montonesSempre ganhando dinheiro aos maços

Mi lazo entre rudiaMeu cipó entre rudia
Cubriendo la grupa de mi PicassoCubrindo a anca do meu Picasso
Y fue lo que aseguró el nombreE foi o que garantiu o nome
De boiadeiro puño de aceroDe boiadeiro punho de aço

De regreso a mi tierraDe vorta pra minha terra
En aquella noche con gran bochornoNaquela noite grande mormaço
Encontré una gran manada de torosEncontrei uma boiada grande
Cruzando el río, avanzando paso a pasoCortando o rio, vinha passo a passo

Un grito de boiadeiro pidió auxilioUm grito de boiadeiro pediu socorro
Cortando el espacioCortando o espaço
Vi a un peón que estaba dando vueltasEu vi um peão que estava rodando
Salté al río con mi PicassoSartei no rio com o meu Picasso

La corriente era fuerteA correnteza era forte,
Saqué el lazo del cincho del machoTirei o cipó da xincha do macho
Y en la oscuridad logréE pelo escuro ainda consegui
Lazar al peón por uno de sus brazosLaçá o peão por um do seus braço

Tiré en la orilla del ríoPuxei na beira do rio
Mi corazón se hizo pedazosO meu coração se fez em pedaço
Fue el milagro que Dios envióFoi o milagre que Deus mandou
Salvé a mi padre con su propio lazoSarvei o meu pai com seu próprio laço.