Rancho de Palha

Rancho de Paja

Rancho de Palha

Vida feliz en el campoVida feliz na roça
Ya sea de noche o de díaQuer de noite quer de dia
Desde el campo hasta la vieja chozaDo roçado à véia choça
Donde todo es poesíaOnde tudo é poesia

El campesino sertanejoO caboclo sertanejo
Toca la viola y el violónRepica a viola e violão
Cantando en hermosos solfeosCantando em lindos solfejo
Las canciones del sertónAs modinha do sertão

Campesino granjero vive en el sertónCaboclo roceiro vive no sertão
Con su mujer e hijos, sus críasCom muié e fio, suas criação
El campo de maíz, su alazánA roça de mio, o seu alazão
Su ranchito nuevo más allá del espigónSeu ranchinho novo pra lá do espigão

Domingo y día santo va al catiraDomingo e dia santo vai no catira
Disfrazando la pena en la viola caipiraDisfarçando a mágoa na viola caipira
La moda es bonita que el pueblo admiraA moda é bonita que o povo admira
El verso es nostálgico, la morena suspiraO verso é saudoso, a morena suspira

En el día de lluvia el arroyo se desbordaNo dia de chuva o riacho espaia
Va a pescar cuando no trabajaVai na pescaria quando não trabaia
Enciende su pipa y nada lo perturbaAcende seu pito e nada atrapaia
El campesino es feliz en su rancho de pajaCaboclo é feliz no seu rancho de paia

El Brasil campesino tiene la hermosa escenaO Brasil caboclo tem a linda cena
Las tardes son plegarias, la noche es poemaAs tarde são prece, a noite é poema
El resplandor de plata, la mañana serenaO luar de prata, a manhã serena
Todo es poesía, campesina morenaTudo é poesia, cabocla morena