Faculdade da Vida

Facultad de la Vida

Faculdade da Vida

Me disculpo, señor doctorMe desculpa seu moço doutor
Si no hablo tan correctamenteSe eu não sei falar assim tão certinho
Nunca me senté en un pupitre escolarNunca sentei no banco de escola
Mi lápiz para escribir fue una azadaMeu lápis de escrever foi uma inchada

Con ella rayaba el sueloCom ela que eu riscava o chão
Para sembrar el pan de cada díaPra plantar o pão de cada dia
El pan nunca faltó en la mesaO pão nunca faltou sobre a mesa
Esa fue mi sabiduríaEssa foi a minha sabedoria

La vida me enseñó a respetarA vida me ensinou a respeitar
La naturaleza y los animalesA natureza e os animais
No fue en una escuela renombradaNão foi no banco de uma escola afamada
Donde aprendí estas lecciones de vidaQue aprendi essas lições da vida

Tal vez nunca llegarás a entenderTalvez você nunca vá aprender
El verdadero sentido de la vidaO verdadeiro sentido da vida
En la escuela se aprenden cosas importantesNa escola aprende muita coisa importante
Pero yo tengo la facultad de la vidaMais eu tenho a faculdade da vida
Que me enseñó a tener sabiduríaQue me ensinou a ter sabedoria
Y vivir en armoníaE viver a vida em harmonia

¿De dónde viene la arrogancia y la ignorancia?De onde vem arrogância e ignorância
¿Por qué tienes esa intolerancia?Por que você tem essa intolerância
Con la gente sufrida del campoCom povo sofrido do campo
Que nunca te ha hecho daño algunoQue nunca te fez mal algum

De ahora en adelante, ten la concienciaDe agora em diante, tenha a consciência
Cuando estés sentado a la mesaDe quando estiver sentado na mesa
Con toda una abundancia sobre ellaSobre ela toda uma fartura
Recuerda que vienes del campoLembre-se que veio aqui do campo

¿De qué sirve tener dinero?De que adianta você ter dinheiro
Si no tienes a alguien aquí para sembrarSe não tiver eu aqui pra plantar
Para saciar tu hambrePra matar sua vontade de comer
Estoy seguro de que sufriríasTenho certeza que você ia sofrer

Tal vez nunca llegarás a entenderTalvez você nunca vá aprender
El verdadero sentido de la vidaO verdadeiro sentido da vida
En la escuela se aprenden cosas importantesNa escola aprende muita coisa importante
Pero yo tengo la facultad de la vidaMais eu tenho a faculdade da vida
Que me enseñó a tener sabiduríaQue me ensinou a ter sabedoria
A vivir en armoníaA viver a vida em harmonia