Lama Rah

Lama Rah

Lama Rah

Lama rah el sabr menoLama rah el sabr meno
Gana vraagt naar de genezingGana yesaal an dawaa
Die ik zie, het mooiste levenEli shofi ahla omr
Het mooiste leven samen zijnAhla omr nkoon sawa

En wie is er van verdriet en pijnW ah men hirti ou tahzin
En wie is er voor mijn geliefdeOu ah men shouei lel habibi
Ah, het doet pijn en het maakt me verdrietigAh yebaad ou yebakini
Ah, van de vreugde die me vergatAh men el farhi eli nasini
Ah, van geduld, ah van geduld, ah!Ah men sobr ah men sabr w ah!
Verlies van jaloezie en pijnDobt ghira w hira moura

En de nacht is langer dan een jaarWe leili atwal men sana
Die: wat heb je?Eli:malek?
Zei: ik droom alleen van de nacht met vreugdeOult:bahlem bass leila bel hana

En ah, met blijdschap geneest hij meW ahh bel far7a yedawini
En ah, met zijn ogen zingt hij voor meW ahh be3younu yeghatini
En ah, met zijn liefde maakt hij me blijW ahh w bkhatrou haygeeni
En met verlangen maakt hij me gelukkigW bshoo2u yehaneeni

En ah, van geduld, ahhh, en ah van geduld, ahhhW ahh mel sabr ahhh, w ahh menel sabr, ahhh
Ik zag de vreugde boven mijn lippenShoft elfar7a fo2 shafayfi
Die huilt om de tranen die ik misteYeshke dama3 eli eshtaka
Zei ah, oh geliefden, wat is er?Olt ahh ya 7abayb elba3d
Wat is er nog meer?Elba3d tani leh ba2a

En ah, oh je met de lach die ik misW ahh ya abu da7ka nasaya
En ah, oh je die in de nacht bentW ahh ya waneesa fi sahraya
En ah, als je me zou omarmenW ahh law te2tof nesmaya
En ah, van de verlangens die bij me zijnW ahh mel sho2 eli ma3aya
En ah, van geduld, ah, en ah van geduld, ah.W ahh mel sabr ahh, w ahh mnel sabr ahh