O Dia Que Deixei Minha Terra...

El día que dejé mi tierra...

O Dia Que Deixei Minha Terra...

Nací en una tierra benditaEu nasci numa terra abençoada
Nunca pensé en salir de ahíDesse lugar nunca pensava em sair
Pero el tiempo pasóMas o tempo foi passando
Mis planes cambiaronOs meus planos foram mudando
Era muy feliz en ese rincónNesse recanto eu era muito feliz
Pero la idea de partir se instaló en mi menteMas veio em mente a ideia de partir

Llegó el día en que tenía que irme de allíChegou o dia que dali eu tinha que sair
Mi corazón pedía quedarseE o meu coração pedia pra não ir
Pero tenía que seguir mi caminoMas eu tinha que seguir os passos meus
Me despedí de mi familiaDa minha família eu me despedi
Y le dije adiós a mi tierraPra minha terra eu então disse adeus
Cada paso que daba, sentía que dejaba algo atrásA cada passo que eu dava sentia que ali ficava

Un pedazo de mi corazónUm pedaço do meu coração
Mi madre en la ventana llorabaE a minha mãe na janela chorando
Y agitando me dijo 'hijo, ve con Dios'E acenando disse filho vai com Deus
Que ilumine tu caminoQue ele ilumine os passos seus
En su corazón quedaba la esperanzaNo coração dela restava a esperança
De que algún día regresaríaQue ali eu voltaria um dia
Para vivir a su lado de nuevoPara viver ao seu lado novamente

Me arrodillé y besé el sueloAjoelhei e beijei o chão
Con fe en Dios seguí adelanteCom fé em Deus segui em frente
Al pasar por la vieja puertaAo passar pela velha porteira
Sentí que mi tierra se alejaba de míSenti minha terra ficando distante de mim
Hoy vivo en la ciudadHoje estou morando na cidade
Llevo en el pecho la triste nostalgiaNo peito carrego a triste saudade
Que parece no tener finQue parece que não tem mais fim

Han pasado muchos añosMuitos anos se passaram
Mis padres también se mudaronOs meus pais também se mudaram
Y ya no puedo volver allíE pra lá não posso voltar mais
El día que dejé mi tierraO dia que eu deixei a minha terra
Jamás lo olvidaréEu não esqueço jamais