Modoes

Modoes

Modoes

Perro ladróCachorro latiu
Es mejor prevenirBom é prevenir
El ladrón de mujeres está aquíLadrão de muié ta ai
Quien tenga una mujer bonitaQuem tiver muié bonita
Prepara las armas que tienePrepare as armas que tem
El perro ladró por la nocheCachorro latiu de noite
El ladrón de mujeres vendráLadrão de muié vai tem

Salir con una mujer casadaNamora muié casada
Eso es muy atrevidoEssa é muito atrevido
Echa un vistazo a ella y cuatro o cinco al maridoDa uma olhada nela e quatro ou cinco no marido
¿No tiene miedo de una bala en la sien?Será que ele não tem medo da bala no trinta no pé do ouvido

Muchas chicas me cortejanMuita moça me namora
Piensan que tengo dineroPensa que eu tenho dinheiro
Pero no tengo dinero, pero soy un chico alegreMas dinheiro eu não tenho, mas sou um rapaz faceiro
A pesar de estar casado, salto la cuerda, soy solteroApesar deu ser casado eu pulo corda eu sou solteiro

Oh vida amargadaÔ vida amargurada
Cuánto dolor siento en este momento en mi corazónQuanta dor que sinto nesse momento em meu coração
Oh, qué nostalgia de ellaÔ que saudade dela
No aguanto más, voy a la tiendita a tomar un tragoNão aguento mas, vou la na vendinha toma um pingão
Oh vida amargadaÔ vida amargurada
Cuánto dolor siento en este momento en mi corazónQuanta dor que sinto nesse momento em meu coração
Oh, qué nostalgia de ellaÔ que saudade dela
No aguanto más, voy a la tiendita a tomar un tragoNão aguento mas, vou la na vendinha toma um pingão
Fui a la tiendita a tomar un trago, compré arroz, compré frijoles, compré azúcar, compré canela, compré un látigo para golpearlaFui na vendinha toma um pingão, eu comprei arroz, eu comprei feijão, eu comprei açúcar, eu comprei canela, eu comprei um chicote pra bater nela

El burro que se escapó del lazoBurro que fugiu do laço
Está debajo de la rosaTa de baixo da roseta
Quien huyó con un cuchilloQuem fugiu de canivete
Se encontró con el padre OletaFoi topa com pai oleta
Ya está en el mango de la azadaJá esta no cabo da enxada
Quien tiene agua en la plumaQuem tem agua na caneta
Quien tenía manitas finasQuem tinha mãozinha fina
Terminó en la piquetaFoi parar na picareta
Di vueltas en el tamizJá dei volta na peneira
Dando duro con el mazoDando duro na marreta
La cosa está feaA coisa ta feia
La cosa está negraA coisa ta preta
Quien no sea hijo de DiosQuem não for filho de Deus
Está en las garras del diabloTa na unha do capeta