Maintenant que tu t'en vas

Ahora que te vas

Il ne reste plus rien, rien à direYa no queda nada, nada que decir
Nous savons tous les deux que c'est la finAmbos ya sabemos que este es el fin
Tout ce qui a existé entre nous deuxTodo aquello que existió una vez entre los dos
Beau, bon ou mauvais, c'est terminéBello, bueno o malo se acabo

C'est pourquoi aujourd'hui je préfère me taireEs por eso que hoy prefiero yo callar
De toute façon, mes mots ne changeront rienTotal mis palabras nada cambiaran
Si tu as décidé, pars tout de suiteSi lo tienes decidido vete de una vez
Je survivrai même si tu n'es plus iciSobreviviré aunque tú ya no estés aquí

Maintenant que tu t'en vasAhora que te vas
Laisse-moi te dire que tu as été mauvaiseDéjame decirte que tú fuiste mala
Que mon cœur n'a jamais imaginéQue mi corazón nunca imagino
Que tu le trompaisQue tú le engañabas

Maintenant que tu t'en vasAhora que te vas
La fleur que je t'ai offerte avec un baiserSe morirá la flor que junto con un beso
Va mourir quand tu as dit amourYo te regale cuando dijiste amor
Je suis seule et j'ai froidEstoy sola y tengo frío

Ce sera un grand vide tout autour de moiSerá un gran vacío todo a mi alrededor
Un grand vide et un silence assourdissantUn vacío grande y un silencio matador
Je n'aurai plus jamais tes baisers, tes caresses ni ta voixYa jamás tendré tus besos tus caricias ni tu voz
Il ne restera que tristesse et douleurSolamente quedara tristeza y dolor

Maintenant que tu t'en vas, cet amour va mourirAhora que te vas, se morirá este amor

Qui aurait cru que tout ce qui existaitQuien diría que todo aquello que existía
Beau, bon ou mauvais, c'est terminéBello, bueno o malo se acabo

De toute façon, mes mots ne changeront rienTotal, mis palabras nada cambiaran
Il n'y a pas de salutEsto no tiene salvación

Maintenant que tu t'en vasAhora que te vas
Laisse-moi te dire que ce que tu as faitDéjame decirte que lo que hiciste
N'a pas de pardonNo tiene perdón

Il ne reste plus rien autour de moiYa no queda nada a mí alrededor
Il ne reste que tristesse et douleurSolamente queda la tristeza y el dolor

Je survivrai même si je n'ai plus jamaisSobreviviré aunque no vuelva a tener
Tes caresses, tes baisers ni ta voixTus caricias tus besos ni tu voz

Je survivrai même si tu n'es plus iciSobreviviré aunque tú ya no estés aquí

Nous savons tous les deux que c'est la finAmbos sabemos que este es el fin
Il ne reste plus rien, rien à direYa no queda nada, nada que decir
Je continuerai mon cheminYo seguiré mi camino
Je te dis adieu, sois heureuse.De ti me despido adiós que seas feliz