Glass Wings

Ailes de verre

Glass Wings

Tu m'as appris à illuminer le cielYou taught me how to light the sky
Cacher le tonnerre, sourire et essayerHide the thunder, smile and try
Tenir les hymnes au-dessus du bruitHold the hymns above the noise
Apaiser les doutes avec grâce et soinQuiet doubts with pretty poise
Mais dans la cour, j'ai vu la flammeBut in the court I saw the flame
Des robes sacrées qui cachent la honteHoly robes that hide the shame

Tu as dit : Ne questionne pas ou tu tomberasYou said: Don't question or you'll fall
Mais la vérité est plus haute que ces mursBut truth is higher than these walls

Brise ces ailes de verre si tu dois, je ne resterai pas immobileBreak these glass wings if you must, I won't be still
Je ne chanterai pas la joie sur des cendres contre ma volontéI won't sing joy over ashes against my will
Tu as caché les couteaux derrière ton sourireYou kept the knives behind your smile
Tu as appelé ça un devoir tout ce tempsCalled it duty all the while
Mais je ne serai pas ton enfant parfaitBut I won't be your perfect child
Si l'amour est une loi, alors l'amour doit les libérerIf love is law, then love must set them free

J'ai vu une âme blessée choisir la lumièreI watched a hurting soul choose light
Repousser les mains qui étouffent la nuitPush back hands that choke the night
Si la grâce ne peut pas voir au-delà de la tombeIf grace can't look beyond the grave
Quel ciel reste-t-il à sauver pour nous ?What heaven's left for us to save?
Je t'ai aimé en premier, je t'aime encoreI loved you first, I love you still
Mais l'amour ne peut pas sanctifier un meurtreBut love can't sanctify a kill

Le doute te fera tomber : Tu disDoubt will make you fall: You say
La peur n'est pas le chemin fidèleFear is not the faithful way

Brise ces ailes de verre si tu dois, je ne resterai pas immobileBreak these glass wings if you must, I won't be still
Je ne peindrai pas d'auréoles sur le mal pour plaire à ta volontéI won't paint halos on harm to fit your will
Tu as caché le sang avec une ruse maîtriséeYou hid the blood with practiced guile
Ce n'est pas de la miséricorde, juste du déniThat's not mercy, just denial
Non, je ne serai pas ton enfant parfaitNo, I won't be your perfect child
Si l'amour est une loi, que l'amour ouvre la porteIf love is law, let love unbar the gate

Si tomber signifie que je garde mon cœurIf falling means I keep my heart
Alors laisse-moi tomber et me tenir à l'écartThen let me fall and stand apart
Mieux vaut des larmes qui disent la véritéBetter tears that tell the truth
Que des mensonges souriants qui enterrent la preuveThan smiling lies that bury proof

Brise ces ailes de verre si tu dois, je verrai quand mêmeBreak these glass wings if you must, still I'll see
Je ne chanterai pas la joie pendant que nous noyons le criI won't sing joy while we drown the plea
Si le ciel est pur, il fait face à la douleurIf Heaven's pure, it faces pain
Ouvre des portes et prononce le nomOpens doors and speaks the name
J'entends le chœur silencieux s'éleverI hear the quiet choir rise
Je ne resterai pas silencieux, pas cette foisI won't be silent, not this time

Pose la liste dorée au reposLay the golden list to rest
Laisse l'amour décider de l'épreuveLet love decide the test