If You’d Still See Me

Wenn du mich noch sehen würdest

If You’d Still See Me

Du hast die Tür geöffnet, als wäre es nichtsYou opened that door like it was nothing at all
Keine Schlösser, keine Alarme, nicht mal eine WandNo locks, no alarms, not even a wall
Saß einfach da, ganz Sonne und HautJust sat there, all sunshine and skin
Lächelnd, als hättest du die ganze Welt hereingelassenSmiling like you'd let the whole world in

Du hast gefragt, ob ich ein Waisenkind bin, ich erstarrteYou asked if I was an orphan, I froze
Dachte nicht, dass das jemand wissen könnteDidn't think that was something anyone knows
Aber du hast mir in die Augen geschaut, als würde es mich ganz machenBut you looked me in the eye, like it made me whole
Und für einen dummen Moment fühlte ich mich im KontrolleAnd for one stupid second, I felt in control

Zu gut, also habe ich dich herausgefordertMore too good, so I called your bluff
Sagte, ich sei hier, um dich zu töten, hab's grob gesagtTold you I came to kill you, said it real rough
Aber du hast nicht gezuckt, hast nicht um dein Leben geflehtBut you didn't flinch, didn't plead for your life
Hast nur gesagt: Wenn es dir hilft, nimm meinsJust said: If it helps you, go on, take mine

Und ich, ich habe darüber gelacht, denn was soll ich sonst tun?And I, I laughed it off, 'cause what else do I do?
Aber ich sah dir beim Abschied zu, als wäre deine Liebe echtBut I watched you say goodbye like your love was true
Für all die Kinder, die gestohlenen Herzen, die du großgezogen hastTo all those kids, those stolen hearts you'd raised
Und ich stand im Schatten, dumm benommenAnd I stood in the shadows, stupidly dazed

Was wäre, wenn ich die Maske abnehme, nur für einen Atemzug?What if I dropped the mask, just for a breath?
Würdest du immer noch lächeln oder mich zu Tode schreien?Would you still smile, or scream me to death?
Ich zeigte dir meine Wahrheit, ließ dich hinein –I showed you my truth, I let you inside –
Ich ließ die Verkleidung fallen, hinter der ich mich immer versteckeI dropped the disguise I always hide behind
Ich wollte sehen, ob ich einmal falsch lagI wanted to see if just once, I was wrong
Dass ich vielleicht dazugehören könnteThat maybe I could belong
Wenn du über die Zähne und die Flamme hinwegsehen könntestIf you could look past the teeth and the flame
Würdest du dann immer noch meinen Namen sagen?Would you still say my name?

Blitz sagt, ich sei sein Mädchen, ein Name, den ich nie gewählt habeBlitz says I'm his girl, a name I never chose
Er meint es gut, schätze ich, aber er weiß es nieHe means well, I guess, but he never knows
Er will nur seinen perfekten TagHe just wants his picture-perfect day
Aber ich bin mehr Chaos als Bedeutung, ich laufe immer wegBut I'm more mess than meaning, I always run away

Du, du bist nicht weggelaufen, nicht am AnfangYou, you didn't run, Not at first
Hast gesagt, ich sei besonders, Gott, das tat mehr wehSaid I was special, God, that hurt worse
Weil ich wollte, dass du es ernst meinstBecause I wanted to believe you meant it
Selbst als mein Instinkt es ablehnteEven as my instincts resented it

Ich sagte: Tada, wie ein Kind auf einer BühneI said: Ta-da, like a kid on a stage
Als könnte das Monster endlich aus ihrem Käfig tretenLike the monster could finally walk out of her cage
Aber deine Augen, sie änderten sich so schnellBut your eyes, they changed so fast
Und ich fühlte es, wie der Spiegel zerbrach, genau wie beim letzten MalAnd I felt it, that mirror shatter, just like the last

Du hast geschrien, ich habe geschossen, ich geriet in Panik, ich weinteYou screamed, I shot, I panicked, I cried
Wollte nicht, dass du blutest, wo du gelogen hastDidn't mean for you to bleed where you lied
Aber es ist immer dasselbe, zeig ihnen mein GesichtBut it's always the same, show them my face
Und ich bin nur der Albtraum, den sie nicht annehmen könnenAnd I'm just the nightmare they can't embrace

Was wäre, wenn ich dir das wahre Ich zeige?What if I showed you the real me?
Nicht die Zähne, nicht den Teufel, den sie alle sehenNot the teeth, not the hellhound they all see
Würdest du mich immer noch an deiner Seite sitzen lassenWould you still let me sit by your side
Oder alle Türen abschließen und weglaufen?Or lock all the doors and run to hide?
Denn für einen Moment dachte ich, ich sei frei'Cause for a second, I thought I was free
Aber du hast direkt durch mich hindurchgesehenBut you looked right through me
Wenn Freundlichkeit nicht überlebt, was ich tief im Inneren binIf kindness can't survive what I am deep inside
Dann ist vielleicht niemand dazu bestimmt, es zu sehenThen maybe no one's meant to see

Du hast gesagt, ich hoffe, ich sehe dich wiederYou said, I hope I see you again
Und vielleicht, in einem anderen Leben, damalsAnd maybe, in another life, back then
Aber ich werde in der Hölle sein, wo ich hingehöreBut I'll be in Hell, where I belong
Diese Maske tragend, so tu ich, als wäre ich starkWearing this mask, pretending I'm strong

Du wusstest, wer ich warYou knew who I was
Aber wenn ich die Verkleidung ganz abnehmeBut if I dropped the disguise completely
Würdest du mich dann immer noch sehen?Would you still see me?