I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Ich werde da sein (Helluva Boss Loona Original Song)

I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Ich habe dich früher aus der Ferne beobachtetI used to watch you from a distance
Wusste nie, was ich sagen sollteNever knew just what to say
Du hast einen Witz gemacht, all deinen Kummer verborgenYou cracked a joke, hid all your heartache
Hofftest, der Schmerz würde verschwindenHoped the pain would go away

Doch heute Nacht sah ich, wie es dich zerbrachBut tonight I saw it break you
Hörte die Stille in deinem SchreiHeard the silence in your scream
Und zum ersten Mal konnte ich dich nicht verlassenAnd for once, I couldn’t leave you
Ertinkend in diesem zerbrochenen TraumDrowning in that shattered dream

Ich bin nicht gut mit Worten oder GefühlenI'm not great at words or feelings
Aber ich sehe dich fallenBut I see you falling through
Du hast immer nach mir gegriffen—You were always reaching for me—
Jetzt werde ich auch zurückgreifenNow I’ll reach back too

Ich werde da sein, Papa, wenn die Welt erlischtI’ll be there, Dad, when the world burns out
Wenn dein Feuer schwächer wird und du voller Zweifel bistWhen your fire’s gone dim and you're filled with doubt
Du musst nicht weglaufen, du musst nicht so tun—You don’t have to run, you don’t have to pretend—
Ich gehe nirgendwo hinI'm not going anywhere

Ich werde da sein, Papa, für das Chaos, das du versteckstI’ll be there, Dad, for the mess you hide
Für den Schmerz, den du tief in dir begräbstFor the pain you bury deep inside
Selbst wenn du denkst, du hast deinen Weg verlorenEven if you think you’ve lost your way
Du bist nicht allein, nicht heuteYou’re not alone, not today

Ich hatte meine Mauern, meine Gründe auchI’ve had my walls, my reasons too
Um Abstand zu halten, um kalt zu bleibenTo keep my distance, to stay cold
Aber du hast es weiter versucht, durch die StilleBut you kept trying, through the silence
Durch die Momente, in denen ich mich zurückgehalten habeThrough the moments I’d withhold

Jetzt sehe ich dich, nicht die MaskeNow I see you, not the mask
Nur einen Mann, der verloren und ängstlich istJust a man who’s lost and scared
Und obwohl du nie um Hilfe gebeten hast—And though you never asked for help—
Sage ich, dass ich mich kümmereI'm saying that I care

Du warst Chaos, eingehüllt in RüstungYou were chaos wrapped in armor
Aber ich habe immer deine Wahrheit gekanntBut I’ve always known your truth
Du hast mir Raum gegeben, meine Stimme zu finden—You gave me space to find my voice—
Jetzt lass mich dich tragenNow let me carry you

Ich werde da sein, Papa, wenn deine Vergangenheit zurückkommtI’ll be there, Dad, when your past comes back
Wenn die Geister, die du geliebt hast, ins Schwarz verblassenWhen the ghosts you loved fade into black
Du musst nicht jede Narbe tragen—You don’t need to carry every scar—
Ich bin direkt hier, wo auch immer du bistI'm right here, wherever you are

Ich werde da sein, Papa, selbst wenn du fällstI’ll be there, Dad, even when you fall
Selbst wenn du alles von dir wegstößtEven when you push away it all
Ich halte deine Hand, bis die Angst loslässt—I’ll hold your hand ‘til the fear lets go—
Du wirst das nicht allein durchstehenYou won’t face this alone

Also leg deinen Kopf hin, tu nicht so, als ob du lächelstSo rest your head, don’t fake a smile
Lass es raus, atme einfach eine WeileLet it out, just breathe a while
Ich bin nicht das Kind, das die Tür zugemacht hat—I'm not that kid who shut the door—
Ich knie direkt hier auf deinem BodenI'm kneeling right here on your floor

Ich werde da sein, Papa, in der stillen NachtI’ll be there, Dad, in the quiet night
Wenn die Welt vergisst, halte ich dich festWhen the world forgets, I’ll hold you tight
Du hast mir Liebe gegeben, jetzt nimm auch etwas—You gave me love, now take some too—
Es ist meine Zeit, für dich da zu seinIt’s my turn to show up for you

Ja, ich werde da sein, PapaYeah, I’ll be there, Dad
So wie du es warstLike you were
Als sonst niemand da warWhen no one else had