Pick Up, Please

Réponds, s'il te plaît

Pick Up, Please

Ce matin est un peu plus froidThis morning feels a little colder
Depuis le jour où tu es partie loin de moiSince the day you slipped beyond my reach
Ton rire résonne comme un fantômeYour laughter echoes like a ghost
Un souvenir que je ne peux pas lâcherA memory I can’t release
Je tiens ce téléphone comme une bouéeI hold this phone like it’s a lifeline
Chaque sonnerie est un fil fragileEvery ring’s a fragile thread
Mais le silence me répondBut silence answers back to me
Et remplit mon cœur de peurAnd fills my heart with dread

Réponds, s'il te plaît, mon étoile chériePick up, please, my darling star
Dis-moi où tu esTell me where you are
Ressens-tu le poids de cette séparation ?Do you feel the weight of this divide?
Bien que ta voix soit à des kilomètresThough your voice is miles away
Je t'appellerai chaque jourI will call you every day
Espérant que tu entendras mon amour, malgré les mensongesHoping you’ll hear my love, despite the lies

Ils tordent la vérité et ferment la porteThey twist the truth and lock the door
Me peignant comme le méchant dans ton mondePaint me as the villain in your world
Mais je n'ai jamais cessé de tendre la mainBut I’ve never stopped reaching out
Ma précieuse, brillante filleMy precious, shining girl
Sais-tu à quel point tu me manques ?Do you know how much I miss you?
Sais-tu à quel point j'essaie fort ?Do you know how hard I try?
Mais peu importe à quel point j'appelle ton nomBut no matter how loud I call your name
Ils l'étouffent dans leur rancœurThey drown it in their spite

Réponds, s'il te plaît, mon étoile chériePick up, please, my darling star
Dis-moi où tu esTell me where you are
Ressens-tu le poids de cette séparation ?Do you feel the weight of this divide?
Bien que ta voix soit à des kilomètresThough your voice is miles away
Je t'appellerai chaque jourI will call you every day
Espérant que tu entendras mon amour, malgré les mensongesHoping you’ll hear my love, despite the lies

Je suis désolé pour le monde que j'ai crééI'm sorry for the world I made
Pour le chaos et la douleurFor the chaos and the pain
Je n'ai jamais voulu briser ton cœurI never meant to break your heart
Mais je ne peux pas effacer la tacheBut I can’t erase the stain
Si je pouvais te tenir juste une fois de plusIf I could hold you just once more
Et revoir ta lumièreAnd see your light again
Je te dirais que tu seras toujoursI’d tell you that you’ll always be
La raison pour laquelle je me tiensThe reason that I stand

Réponds, s'il te plaît, mon étoile chériePick up, please, my darling star
Dis-moi où tu esTell me where you are
Ressens-tu le poids de cette séparation ?Do you feel the weight of this divide?
Bien que ta voix soit à des kilomètresThough your voice is miles away
Je t'appellerai chaque jourI will call you every day
Espérant que tu entendras mon amour, malgré les mensongesHoping you’ll hear my love, despite the lies

Et si tu as peur ou que tu te sens perdueAnd if you’re scared or feeling lost
Je te trouverai peu importe le coûtI’ll find you no matter the cost
Tu es ma flamme étoilée, toujours à moiYou’re my special starfire, always mine
Alors quand le silence devient trop fortSo when the silence grows too loud
Et que tu es perdue sous les nuagesAnd you’re lost beneath the clouds
Souviens-toi, mon amour pour toi ne mourra pasRemember, my love for you won’t die