This Can’t Be Goodbye

Das kann kein Abschied sein

This Can’t Be Goodbye

Blitz, du stehst stark, doch ich seh die RisseBlitz, you’re standing tall, but I see the cracks
Blickst in die Hölle, kein Zurück, kein GewissenFacing down Hell, no turning back
Deine Worte schneiden tief: Es war alles ichYour words cut through: It was all me
Aber verdammtes Blitz, siehst du das nicht?But damn it, Blitz, can’t you see?

Du hast uns zusammengehalten, durch Chaos und Flamm'You’ve held us together, through chaos and flame
Selbst als du gefallen bist, haben wir nie Schuld gegeben, MannEven when you stumbled, we never laid blame
Jetzt bist du das Ziel, der, den sie verurteilenNow you’re the target, the one they condemn
Ich würde alles geben, um mit ihnen zu teilenI’d give anything to trade places with them

Das kann kein Abschied sein, nicht so, mein FreundThis can’t be goodbye, not like this, my friend
Du bist der Funke, der unsere zerbrochenen Teile vereintYou’re the spark that made our broken pieces mend
Denk nicht, dass deine Geschichte zu Ende istDon’t you dare think your story’s done
Du bist das Feuer, der Kampf, der Auserwählte, das ist gewissYou’re the fire, the fight, the chosen one
Das kann kein Abschied sein, du bist noch nicht fertigThis can’t be goodbye, you’re not done yet
Eine Schuld der Liebe, die wir nie vergessen, das ist ehrlichA debt of love we’ll never forget

Pass auf Loona auf, hast du mit einem Lächeln gesagtTake care of Loona, you said with a smile
Versteckst deine Angst, deinen Schmerz die ganze Zeit, so hartHiding your fear, your pain all the while
Moxxie, stopp—diese Worte treffen so tiefMoxxie, stop—those words hit so hard
Als sie dich näher zogen, dich auseinander rissen, wie ein DiebAs they dragged you closer, pulling you apart

Ich wollte schreien, mich erheben und widersprechenI wanted to scream, to stand and defy
Doch meine Beine bewegten sich nicht, ich konnte nur weinen, das ist echtBut my legs wouldn’t move, I could only cry
Dich dort zu sehen, kurz davor zu fallenWatching you there, about to fall
Ich fühlte mich so hilflos, so unendlich klein, das ist kein SchallenI felt so helpless, so impossibly small

Das kann kein Abschied sein, nicht das Ende deines KampfesThis can’t be goodbye, not the end of your fight
Du hast uns durch jede dunkelste Nacht getragen, das ist kein SchlamasselYou’ve carried us through every darkest night
Wir schulden dir unser Leben, wir schulden dir unseren StolzWe owe you our lives, we owe you our pride
Ohne dich, Blitz, zerfallen wir, das ist kein GeheulWithout you, Blitz, we’ll crumble inside
Das kann kein Abschied sein, nicht jetzt, nicht hierThis can’t be goodbye, not now, not here
Du bist unsere Familie, unser Anführer, unser SpeerYou’re our family, our leader, our spear

Du hast Fehler gemacht, doch du hast es immer versuchtYou’ve made mistakes, but you’ve always tried
Hast die Schuld getragen, doch nie gelogen, das ist kein BetrugCarried the guilt, but never lied
Blitz, deine Liebe geht tiefer, als du weißtBlitz, your love runs deeper than you know
Durch dein Opfer, deine Fürsorge, das zeigt, was du weißtThrough your sacrifice, your care, it shows

Wenn ich die Zeit anhalten könnte, ich würde es für dich tunIf I could stop time, I’d do it for you
Das Ende umschreiben und neu beginnen, das ist kein RuhmRewrite the ending, and start anew
Doch als die Axt fällt, bricht mein Herz in zweiBut as the axe falls, my heart breaks in two
Wie können wir weitermachen, wenn wir dich verlieren, oh je, oh je, oh je?How can we go on, if we’re losing you?

Das kann kein Abschied sein, nicht die letzte SeiteThis can’t be goodbye, not the final page
Du bist das Herz unserer Geschichte, die Seele dieser Bühne, die uns leitetYou’re the heart of our story, the soul of this stage
Blitz, lass nicht los, wir brauchen dich hierBlitz, don’t let go, we need you to stay
Um uns zu führen, zu kämpfen, einen neuen Weg zu finden, das ist kein BierTo guide us, to fight, to find a new way
Das kann kein Abschied sein, du bist mehr als ein NameThis can’t be goodbye, you’re more than a name
Du bist der Funke, der unsere ewige Flamme entfacht, das ist kein SchamYou’re the spark that ignites our eternal flame

Also, wenn das das Ende ist, wisse diese WahrheitSo if this is the end, know this truth
Wir tragen dein Andenken, dein Feuer, deine Jugend, das ist kein ScherzWe’ll carry your memory, your fire, your youth
Aber ich kann es nicht akzeptieren, ich lass es nicht ruhenBut I can’t accept it, I won’t let it lie
Das kann kein Abschied sein—nein, Blitz, nicht heute Abend.This can’t be goodbye—no, Blitz, not tonight