Cute Girl

Fille Mignonne

Cute Girl

Un jour de printemps doux
따스한 봄날에
ddaseuhan bomnare
Avec ton éclat radieux
빛나는 모습에
bichineun moseube
Je t'ai regardée, perdue dans mes pensées
멍하니 홀린 채 그댈 바라봤어
meonghani hollin chae geudael barabwasseo

On dirait que tu ne t'en es pas rendu compte
눈치를 못 챈 듯
nunchireul mot chaen deut
Tu es passée devant moi
내 앞을 지나고
nae apeul jinago
Et tu es partie en riant, discrètement
뒤에서 놀리려 몰래 달아갔어
dwieseo nolliryeo mollae ddaragasseo

Dans ce moment de pause
잠깐 동안의 멈춤에서
jamkkan donganui meomchumeseo
À une distance de plus en plus proche
점점 가까운 거리에서
jeomjeom gakkaun georieseo
Dans ton sourire sucré
너의 달콤한 미소에서
neoui dalkomhan miso eseo
Je peux tout comprendre
모든걸 다 알 수 있는 걸
modeungeol da al su itneun geol

Tu es tellement mignonne ?
너무도 귀여운걸?
neomudo gwiyeoungeol?
Avec ton air gêné
당황한 모습의 널
danghwanghan moseubui neol
Je veux te garder dans mes bras
내 품 안에 꼭 안은 채
nae pum ane ggok aneun chae
Te cacher pour moi
숨겨놓고 싶어
sumgyeonohgo sipeo
Toi, ma femme à moi
나만의 여인인 널
namanui yeoinin neol
Dans notre monde à deux
둘만의 세상에서
dulmanui sesangeseo
Tu ne veux pas le faire pour moi
나에게 하지 않을래
nagage haji anheullae
Reste à mes côtés uh-uh-uh
내 곁에 있어줘 uh-uh-uh
nae gyeote isseojwo uh-uh-uh

Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello

(Oh bébé, hello oh non non non non)
(Oh baby, hello oh no no no no)
(Oh baby, hello oh no no no no)
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello

Aujourd'hui encore, avec un sourire, tu me passes
오늘도 웃으며 도시락
oneuldo useumyeo dosirak
Le déjeuner que j'aime tant
건네주는 네가 좋아
geonnejuneun nega joha
Avec ta peau légèrement bronzée et le temps qui s'accorde
살짝 태운듯한 피부와 날씨의 조화
saljjak taeundeuthan pibuwa nalssiui johwa
Ton corps est tellement parfait
너무 perfect한 너의
neomu perfect-han neoui
Mon cœur fond devant ta silhouette
bodyline에 녹아 드는 마음
bodyline-e noga deuneun maeum
Il faut que tu sois à moi pour passer
이 정돈은 돼야 내 여자로 통과
i jeongdoneun doeya nae yeojaro tonggwa

La chaleur de juillet crée du sexy
칠월의 날씨가 만들어낸 섹시함
chilworui nalssiga mandeureonaen seksiham
On se sent bien, allons pique-niquer, notre style à nous
feel good 둘이 소풍 가자 우리만의 style
feel good duri sopung gaja urimanui style
Bien sûr, je suis à pied, devrais-je prendre la ligne 7 pour aller à Ttukseom ?
물론 난 뚜벅이니 칠호선 타고 뚝섬이나 갈까
mullon nan ddubeogini chilhoseon tago ddukseomina galkka
Ou alors prendre un café à Garosu-gil
아님 가로수길가서 커피 한 잔
anim garosugilgaseo keopi han jan

Tu es tellement mignonne ?
너무도 귀여운걸?
neomudo gwiyeoungeol?
Avec ton air gêné
당황한 모습의 널
danghwanghan moseubui neol
Je veux te garder dans mes bras
내 품 안에 꼭 안은 채
nae pum ane ggok aneun chae
Te cacher pour moi
숨겨놓고 싶어
sumgyeonohgo sipeo
Toi, ma femme à moi
나만의 여인인 널
namanui yeoinin neol
Dans notre monde à deux
둘만의 세상에서
dulmanui sesangeseo
Tu ne veux pas le faire pour moi
나에게 하지 않을래
nagage haji anheullae
Reste à mes côtés uh-uh-uh
내 곁에 있어줘 uh-uh-uh
nae gyeote isseojwo uh-uh-uh

C'est fou que quelqu'un comme toi
말도 안돼 너라는 사람이
maldo andwae neoraneun sarami
Soit à mes côtés
내 곁에 함께 할 수 있다는 게
nae gyeote hamkke hal su itdan ge

Ta perfection me semble trop belle
나에겐 너무 완벽한 네 모습에
naegen neomu wanbyeokhan ne moseube
Et même avec des expressions enfantines
왠지 장난 같은 표현에도
waenji jangnan gateun pyohyeonedo
Tu me fais toujours sourire, ma chérie
항상 웃어주며 방인 너
hangsang useojumyeo bangin neo

Tu es tellement mignonne ?
너무도 귀여운걸?
neomudo gwiyeoungeol?
Avec ton air gêné
당황한 모습의 널
danghwanghan moseubui neol
Je veux te garder dans mes bras
내 품 안에 꼭 안은 채
nae pum ane ggok aneun chae
Te cacher pour moi
숨겨놓고 싶어
sumgyeonohgo sipeo
Toi, ma femme à moi
나만의 여인인 널
namanui yeoinin neol
Dans notre monde à deux
둘만의 세상에서
dulmanui sesangeseo
Tu ne veux pas le faire pour moi
나에게 하지 않을래
nagage haji anheullae
Reste à mes côtés uh-uh-uh
내 곁에 있어줘 uh-uh-uh
nae gyeote isseojwo uh-uh-uh

Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello

(Oh bébé, hello oh non non non non)
(Oh baby, hello oh no no no no)
(Oh baby, hello oh no no no no)
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello
Hello hello hello hello hello