A Cidade e o Mar

Die Stadt und das Meer

A Cidade e o Mar

Wer das Leben in der Stadt voller Sorgen lebtQuem vive a vida aflita da cidade
Doch sein Herz weit draußen auf dem Meer hatMas tem seu coração em alto-mar
Irrt sich oft aus NaivitätSe engana muito por ingenuidade
Lächelt manchmal, obwohl er fluchen möchteSorri às vezes tendo vontade de blasfemar
Versteckt sich fast immer vor der WahrheitSe esconde quase sempre da verdade
Geht mit dem Wunsch, zu segelnCaminha desejando navegar
Setzt die Segel in den Wind, läuft hastigLevanta vela ao vento, corre apressado
Überquert die Brücke, dreht ein in eine BarCruzando a ponte, gira entra num bar
Und am Wochenende ist er müdeE no fim de semana está cansado
Zu denken, dass jede Richtung zum Meer führtPensar que qualquer lado dá no mar
Wer zu Hause in Ruhe bleibtQuem fica em casa na tranquilidade
Doch sein Herz weit draußen auf dem Meer hatMas tem seu coração em alto-mar
Nimmt manchmal ein paar Jahre von seinem Alter wegÀs vezes tira uns anos da sua idade
Um endlich glücklich zu sein, träumen zu könnenPra, finalmente, ficar contente, poder sonhar
Reist ständig und verlässt die Stadt nichtViaja sempre e não sai da cidade
Geht mit dem Wunsch, zu segelnCaminha desejando navegar
Wirft das Netz auf den ganzen AsphaltAtira a rede ao chão todo asfaltado
Richtet das Steuer und geht, geht zur ArbeitAjeita o leme e sai, vai trabalhar
Fragt den Himmel, was er falsch gemacht hatPergunta aos céus o que é que fez de errado
Zu denken, dass jede Richtung zum Meer führtPensar que qualquer lado dá no mar