Une Porte

A Porta

Je suis faite de boisEu sou feita de madeira
Bois, matière morteMadeira, matéria morta
Mais rien au mondeMas não há coisa no mundo
N'est plus vivant qu'une porteMais viva do que uma porta

J'ouvre tout doucementEu abro devagarinho
Pour laisser passer le petitPra passar o menininho
J'ouvre bien avec soinEu abro bem com cuidado
Pour laisser passer le chériPra passar o namorado
J'ouvre avec plaisirEu abro bem prazenteira
Pour laisser passer la cuisinièrePra passar a cozinheira
J'ouvre à la voléeEu abro de sopetão
Pour laisser passer le capitainePra passar o capitão

Je ferme l'entrée de la maisonEu fecho a frente da casa
Je ferme l'entrée de la caserneFecho a frente do quartel
Je ferme tout dans ce mondeFecho tudo no mundo
Je reste ouverte seulement au ciel!Só vivo aberta no céu!