Lenda

Leyenda

Lenda

Había una vez una tribuEra uma vez uma tribo
Llamada Avá-Canoeiro.Chamada Avá-Canoeiro.
Un día llegó el hombre blancoUm dia veio o homem branco
Y exterminó a todo el pueblo.E exterminou o povo inteiro.

Quedó una pareja de indígenas,Sobrou um casal de indiozinhos,
Los eslabones de esta cadena.Os elos dessa cadeia.
Pero al ser hermanos no podíanMas sendo irmãos não podiam
Repopular esta aldea.Repovoar essa aldeia.

Los dos entonces están tristesOs dois então ficam tristes
Pues ya murió todo lo demás.Pois já morreu todo o resto.
Y la ley de la tribu es la muerteE a lei da tribo é a morte
Si el amor es incestuoso.Se o amor é feito de incesto.

Pero viene del cielo un milagroMas vem dos céus um milagre
Como un ballet de esplendor.Como um balé de esplendor.
Mil luciérnagas producenMil vagalumes produzem
Una chispa de amor.Uma centelha de amor.

Y un colibrí, con las estrellasE um beija-flor, com as estrelas
De las luciérnagas azules,Dos vagalumes azuis,
Fecunda el vientre de la indiaFecunda o ventre da índia
Quitando el polen de la luz.Tirando o pólen da luz.

Y la luz de la vida brilla de nuevoE a luz da vida rebrilha
En el espejo de su rostro.No espelho da sua face.
Ella concibe una estrellaEla concebe uma estrela
Y su aldea renace.E a sua aldeia renasce.