Silky Heart

Seidiges Herz

Silky Heart

Mein seidiges Liebesgefühl, 24 Stunden lang
マイシルキーラブ 24時間ずっと
My Silky Love nijuuyon-jikan zutto
Mein seidiges Liebesgefühl, immer wenn ich an dich denke
マイシルキーラブ 君のこと思うたび
My Silky Love kimi no koto omou tabi
Mein seidiges Liebesgefühl, dieses frustrierende Gefühl
マイシルキーラブ もどかしいこの気持ち
My Silky Love modokashii kono kimochi
Mein seidiges Liebesgefühl, es überflutet mich einfach
マイシルキーラブ ただ溢れ返ってく
My Silky Love tada afurekaetteku

Es wäre einfach, es zu sagen
好きと言えば簡単なのに
Suki to ieba kantan na no ni
Doch wenn du vor mir stehst
君が前に来ちゃうと
Kimi ga mae ni kichau to
Steht mein Charakter im Weg und stört mich
キャラがそびえ私のことを邪魔してる
Kyara ga sobie watashi no koto o jamashiteru

Normalerweise kann ich selbstbewusst sein
いつもならば強気でいける
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
So bin ich eigentlich
そんな性格なのに
Sonna seikaku na no ni
Doch egal wie sehr ich es versuche, die Wand kann ich nicht durchbrechen
どんな頑張ってみても壁は崩せない
Donna ganbatte mite mo kabe wa kuzusenai

Ich möchte, dass du es spürst… dieses Gefühl
さっしてほしい…この気持ちを
Sasshite hoshii…kono kimochi o
Deshalb schicke ich dir immer
だから私はいつも君に
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
Blicke, die sagen, ich liebe dich
大好きだよと送る視線
Daisuki da yo to okuru shisen
Mit dem größten Mut
最大の勇気で
Saidai no yuuki de!

Ein zerbrechliches, seidiges Herz
破れそうなしくくのハート
Yaburesou na shikuku no haato
Ich habe es erkannt, als ich dich traf
君に会って気づいたやっと
Kimi ni atte kizuita yatto
Ich war ungeschickt in der Liebe
愛には不器用だったんだって
Ai ni wa bukiyou dattan datte
Die Narben der vergessenen Liebe
忘れかけた恋の傷跡
Wasurekaketa koi no kizuato
Haben plötzlich wieder zu schlagen begonnen
急に動き出したのキュンと
Kyuu ni uzukidashita no kyun to
Irgendwann muss ich dir auf meine Weise sagen, dass ich dich mag
いつかは私らしく好きと
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Sonst werde ich schwächer als jetzt
言わなきゃ…今より弱くなっちゃうよ
Iwanakya…ima yori yowaku nacchau yo

Es wäre einfacher, es zu sagen
好きと言えば楽になれるの
Suki to ieba raku ni nareru no
Ich weiß es wirklich
本当わかってるのに
Honto wakatteru no ni
Doch wenn ich es ausspreche, hast du vielleicht Angst und gehst weg
口にしたら君が離れてしまいそう
Kuchi ni shitara kimi ga hanarete shimaisou

Wie denkst du über mich?
どんな風に思ってんだろう
Donna fuu ni omotten darou?
Du siehst mich als
君は私のことを
Kimi wa watashi no koto o
Freundin, nicht mehr als das, oder?
今の距離はたんに友達なんだろうな
Ima no kyori wa tan ni tomodachi nan darou na

Es mag schön klingen, aber
綺麗事かもしれないけど
Kireigoto kamo shirenai kedo
Ich will einfach nicht verletzt werden, das ist alles
傷つきたくないただそれだけ
Kizutsukitakunai tada sore dake
So rede ich mir das ein
なんて自分に言い聞かせた
Nante jibun ni iikikaseta
Ich renne nur davon, nicht wahr?
逃げてるだけだよね
Nigeteru dake da yo ne

Ein zerbrechliches, seidiges Herz
破れそうなシルクのハート
Yaburesou na shiruku no haato
Wenn ich mich das nächste Mal verletze, dann
今度、傷ついたならきっと
Kondo, kizutsuita nara kitto
Kann ich sicher niemanden mehr lieben
二度と誰も愛せなくちゃう
Nido to dare mo aisenaku nacchau
Ein Klang, der in meiner Brust widerhallt
胸に響くさけそうな音
Mune ni hibiku sakesouna oto
Liegt sicher am Boden meiner Tasche
カバンの底にあるよきっと
Kaban no soko ni aru yo kitto
Das Nähset, das ich an diesem Tag vergessen habe
あの日しまい忘れたままの
Ano hi shimaiwasureta mama no
Muss irgendwo sein
ソーウィングキットがどこかにあるはず
Sooingu kitto ga dokoka ni aru hazu

24 Stunden lang
24時間ずっと
Nijuuyon-jikan zutto
Mein seidiges Liebesgefühl, immer wenn ich an dich denke
マイシルキーラブ 君のこと思うたび
My Silky Love kimi no koto omou tabi
Mein seidiges Liebesgefühl, dieses frustrierende Gefühl
マイシルキーラブ もどかしいこの気持ち
My Silky Love modokashii kono kimochi
Mein seidiges Liebesgefühl, es überflutet mich einfach
マイシルキーラブ ただ溢れ返ってく
My Silky Love tada afurekaetteku
Mein seidiges Liebesgefühl, 24 Stunden lang
マイシルキーラブ 24時間ずっと
My Silky Love nijuuyon-jikan zutto
Mein seidiges Liebesgefühl, immer wenn ich an dich denke
マイシルキーラブ 君のこと思うたび
My Silky Love kimi no koto omou tabi
Mein seidiges Liebesgefühl, dieses frustrierende Gefühl
マイシルキーラブ もどかしいこの気持ち
My Silky Love modokashii kono kimochi
Mein seidiges Liebesgefühl, es überflutet mich einfach
マイシルキーラブ ただ溢れ返ってく
My Silky Love tada afurekaetteku

Ein zerbrechliches, seidiges Herz
破れそうなしくくのハート
Yaburesou na shikuku no haato
Ich habe es erkannt, als ich dich traf
君に会って気づいたやっと
Kimi ni atte kizuita yatto
Ich war ungeschickt in der Liebe
愛には不器用だったんだって
Ai ni wa bukiyou dattan datte
Um meine Schwäche zu verbergen, habe ich mich
弱さを隠すために技と
Yowasa o kakusu tame ni waza to
Stark gegeben, doch sicher
強がってたとしてもきっと
Tsuyogatteta to shite mo kitto
Irgendwann werde ich dir auf meine Weise
いすかは私らしく好きと
Isuka wa watashi rashiku suki to
Dieses Gefühl richtig mitteilen.
君にこの気持ちをちゃんと伝えよう
Kimi ni kono kimochi o chanto tsutaeyou