Halt An Dich, Dieter!

Detente, Dieter!

Halt An Dich, Dieter!

Detente, Dieter! Tranquilízate, ¿qué pasa?Halt an Dich, Dieter! Beruhig Dich, was solls.
Detente, Dieter! Ya veo, pronto saldrá humo.Halt an Dich, Dieter! Ich seh schon, gleich qualmt das.
Maldición, Dieter, y tú te defiendes como un lobo.Verdammich, Dieter, und Du wehrst Wolf.
Aquí hay montaña rusa, te lo digo, viejo,"Nun is hier Achterbahn, sach ich Dir, Alter,
te juro que enloqueceré!ich schwör Dir das, ich kriech ´n Knall!
¡Quiero lo que quiero o habrá un estallido de caras!Ich will was ich will oder Fratzengeballer!
¡Cuento hasta uno y luego resuelvo el caso!Ich zähl bis eins und denn lös ich den Fall!
¡Sujétame fuerte! El presidente dice: ¡Buh!Halt mich zurück, packt feste zu!" Der Präsi macht: "Buh!"

El presidente Dieter es un gigante, serio, mediano y ancho,Präsi Dieter is ´n Riese, sinnich, mittelgross und breit,
Pero se enoja rápidamente, ¡zas! y la presión arterial de Dieter sube.Aber er kriecht schnell ´ne Krise, "zack" und Dieters Blutdruck steicht
Dieter es la calma en persona, hasta que algo no armoniza,Dieter is die Sanftmut selber, bis ma was nich harmoniert
se transforma de inmediato, ahora ladra. ¡Mayday, Mayday!gleich verfärbt er sich, nu bellt er. Mayday, Mayday!
¡Se transforma!Er mutiert!

La única forma de detenerlo y evitar que se vuelva loco:Das gibt nur ein Wech, ihm vom spinn und rumberserkern abzubringn:
Enciérralo en cadenas, anillo tras anillo, y hazle su bebida favorita.Lech ihn in Ketten, Ring um Ring, un mach ihn sein Lieblingsdrink.
De lo contrario, rápidamente subirá su nivel de alboroto.Sonst tourt er sich schnell auf Krawall-Dezibel.

¡Detente, Dieter! Cuando tiene todo lo que quiere.Halt an Dich, Dieter! Hat er alles, was er will.
¡Detente, Dieter! Es tolerante y callado.Halt an Dich, Dieter! Is er tolerant und still.
¡Detente, Dieter! Pero la música basura y la pérdida de dineroHalt an Dich, Dieter! Doch Kackmusik und Kontoschwund
¡Detente, Dieter! pantalones mojados, insultos.Halt an Dich, Dieter! nasse Büx, Beleidigung
¡Detente, Dieter! tazón roto, óxido, ozono.Halt an Dich, Dieter! defekte Schüssel, Rost, Ozon
¡Detente, Dieter! lo hacen amenazar con detonar.Halt an Dich, Dieter! lässt ihn zu detonieren drohn.