Sonntags in unsre gemeinde

Domingos en nuestra comunidad

Sonntags in unsre gemeinde

Un domingo es un día sin peleas.Ein Sonntag is ein Tag ohne Streit.
Todos trabajan en la economía sumergida en paz.Jeder macht in Ruhe Schwarzarbeit.
El pastor se viste eleganteDer Paster tut sich in Schale werfen
y comienza a molestar con la campana.und fängt an mit die Glocke zu nerven.
Bim bam batsch suena la campana sencilla.Bim bam batsch klingt die Glocke schlicht.
Uno sabe que el pastor estaba demasiado cerca.Da weiß man,der Paster stand zu dicht.

Domingos en nuestra comunidadSonntags in unsre Gemeinde
se sigue la antigua tradicióntut man nach uraltem Brauch
tomando café y pastel en el vientresich Kaffee und Kuchen in Bauch
y al mediodía verduras con cerdo.und mittags Gemüse mit Schweine.

Los vecinos hoy se confían,Die Nachbarn tun sich heute vertraun,
nadie arroja basura al patio del otro.keiner schmeißt den andern Müll übern Zaun.
El equipo de fútbol de TorfmoorholmerDer Torfmoorholmer Kickerverein
no logra meter goles de nuevo.kriegt wieder keine Tore rein.
El portero Erich, el único tirador,Torwart Erich,der einzige Schütze,
llora en silencio en su gorra.weint sich leise in die Mütze.

Domingos en...Sonntags in...

Bim bam bum llama la campana lejos.Bim bam bum ruft die Glocke weit.
Ahora uno sabe que es hora de tomar cerveza.Nu weiß man,jetzt is Frühschoppenzeit.
Después de 7 tragos, Hannes está acabado.Nach 7 Korn is für Hannes sense.
Ahora está charlando con los gansosNu liegt er schnatternd mang die Gänse
y les cuenta a los machos de su récordund erzählt den Ganter von sein Rekord
en el deporte de bar del Torfmoorholmer.in Torfmoorholmer Tresensport.

Domingos en...Sonntags in...

El pastor saca su tejidoDer Paster holt sein Strickzeug raus
y se toma el último vino tinto.und trinkt den letzten Rotwein aus.
La iglesia está vacía como siempre,Die Kirche is wie immer leer,
y ya no hay vino de misa.und Meßwein gibt das auch nich mehr.
Se enfría la cabeza con un paño húmedo,Er kühlt sein Kopf mit ein feuchtes Tuch,
hoy ya ha tenido suficiente de campanas.von Bimmeln hat er heut genug.

Domingos en...Sonntags in...