Narciso

Narciso

Estoy como sin saberEstou como sem saber
Estoy como olvidandoEstou como esquecer
Me dijeron ayerMe disseram ontem
Pero dolió demasiadoMas doeu demais
Estoy como nublandoEstou como turvar
Lo que ya fue despojadoO que já foi despido
Y me lleva a señalarE me leva a apontar
A mi propio ombligoPro meu próprio umbigo

Hablo por mí y por todasFalo por mim e todas nós
Y si la mente débil roeE se a mente fraca rói
Toda valentía, mi vozToda coragem, minha voz
Intentó decir que un nudo dueleTentou dizer que um nó dói
Un nudo dueleUm nó dói
Si se hace lazoSe faz de laço
Te atrapa el pasoTe prende o passo
Te calla, hablaTe cala, fala
Te raspa la caraTe rala a cara
Te da un abrazoTe dá um abraço

Y se desvaneceE se esvai
Se desvaneceSe esvai
El vanidoso amorA envaidecer o amor
Que es tan bonitoQue é tão bonito
El vanidoso amorA envaidecer o amor
Si no es el mitoSenão o mito
De un tal NarcisoDe um tal Narciso
Dueño de un pajaritoDono de um pinto
CualquieraQualquer
CualquieraQualquer

Soñador, pescadorSonha-a-dor, pesca-a-dor
Amador, causadorAma-a-dor, causa-dor
Soñador, pescadorSonha-a-dor, pesca-a-dor
Amador, causadorAma-a-dor, causa-dor

¿Hasta cuándo vamos a subvertir el amor?Até quando a gente vai subverter o amor?
¿Hasta cuándo vamos a subvertir el dolor?Até quando a gente vai subverter a dor?
¿Hasta cuándo vamos a ser parte de la subversión del arte?Até quando a gente vai fazer parte da subversão da arte?
¿Hasta cuándo vamos a aplaudir al hombre?Até quando a gente vai aplaudir o homem?
¿Hasta cuándo vamos a inflar el ego del hombreAté quando a gente vai inflar o ego do homem
Omisos, poetas, opresores?Omisso, poeta, opressor?
Omisos, poetas, opresoresOmisso, poeta, opressor

Hablo por mí y por todasFalo por mim e todas nós
Y si la mente débil roeE se a mente fraca rói
Toda valentía, mi vozToda coragem, minha voz
Intentó decir que un nudo dueleTentou dizer que um nó dói
Un nudo dueleUm nó dói
Si se hace lazoSe faz de laço
Te atrapa el pasoTe prende o passo
Te calla, hablaTe cala, fala
Te raspa la caraTe rala a cara
Te da un abrazoTe dá um abraço

Y se desvaneceE se esvai
Se desvaneceSe esvai
Se desvaneceSe esvai
Se desvaneceSe esvai
Se desvaneceSe esvai