Fallujah

Fallujah

Fallujah

Todos estos gritos de terrorTodos esses gritos de terror
Resonando en la oscuridadEcoando na escuridão
No hay forma de esconderseNão há como se esconder
Del juicio que vino del cieloDo julgamento que veio do céu

Veo mi vida hecha pedazosVejo minha vida em pedaços
Y mi ángel implorando perdónE o meu anjo implorando perdão
Viviendo al borde del retrocesoVivendo a beira do retrocesso
Sintiendo el odio que se cierne sobre míSentindo o ódio que paira em mim

No, ya no sirve de nadaNão, não adianta mais
Solo veo fragmentos en el suelo después del bombardeoSó vejo cacos no chão depois do bombardeio
BombardeoBombardeio

Vi todo explotar ante mis ojosEu vi tudo explodir diante dos olhos
Como un niñoComo uma criança
Vi todo implosionar ante mis ojosEu vi tudo implodir diante dos olhos
Como un niñoComo uma criança

No, ya no sirve de nadaNão, não adianta mais
Solo veo fragmentos en el suelo después del bombardeoSó vejo cacos no chão depois do bombardeio
BombardeoBombardeio

Dicen que es nuestra naturalezaDizem que é nossa natureza
Eterna insatisfacción humanaEterna insatisfação humana!
La industria de la guerraA Indústria da guerra
Es la que genera más ganancias, directriz insanaÉ a que gera mais lucro, diretriz insana

Somos marionetas de la éliteSomos marionetes da elite
Fingiendo no tener nada malFingindo não ter nada de errado
Señoras y señores, es un teatroSenhoras e senhores é um teatro
¡Un infierno representado!Um inferno encenado!

Sociedades secretas sin diplomaciaSociedades secretas sem diplomacia
Multinacionales, era de acuarioMultinacionais, era de aquário
ONU aliada con la CIAONU fechando com a CIA
Nada más que númerosNada além de números
Datos sin ningún valorDados sem valor nenhum

La política manipula a los mediosA política manipula a mídia
Guantánamo, área 51Guantánamo, área 51
Pagamos con trabajo y sangrePagamos com trabalho e sangue
Religión, el opio del puebloReligião, o ópio do povo

La fe mueve montañasA fé move montanhas
Por ella tendremos guerra de nuevoPor ela teremos guerra de novo
La felicidad es un sueñoA felicidade é um sonho
Que se ve en la TV por el ojo del Gran HermanoQue se vê na TV pelo olho do grande irmão

La masa de maniobra traga todoA massa de manobra engole a seco tudo
Lo que se le ofrece sin visiónQue lhe é oferecido sem visão
Río de Janeiro es como Fallujah. PesadoRio de Janeiro é pique Fallujah. Pesadão!
Nuevo orden mundial, teoría de la conspiraciónNova ordem mundial, teoria da conspiração
Epidemias y terrorEpidemias e terror

Si la reforma no viene de adentroSe a reforma não vier de dentro
Por fuera no se disipará el horrorDo lado de fora não se dissipará o horror
¡Llegó la era del dolor!Chegou a era da dor!

Guerra civil en la favelaGuerra civil na favela

¿Dónde se ha visto, pibe?Aonde já se viu, playboy
No es como lo viste en la novelaNão é igual cê viu na novela
El estado está en estado de shockO estado tá em estado de choque
Es el caveirão del BOPEÉ o caveirão do BOPE

Es la protesta de los ricos golpeando cacerolasÉ o protesto dos grã-finos batendo panela
Negro, he visto esto toda la vidaNego eu vi isso a vida toda
Aquí todos los días es dictadura como en el 64Aqui todo dia é ditadura igual 64
Quieren que te jodasQuerem que você se foda

Quema toda esa mierdaQueima a porra toda
Aquí la esperanza muere antesAqui a esperança morre antes
De que la upa te socorraQue a upa te socorra!
¡Ah! Río es como Irak, como GazaAh! Rio é Iraque, faixa de Gaza
¡Ah! ¿Dónde está Dios para vengar mi raza?Ah! Onde tá Deus pra vingar minha raça?

Estamos sin escuela, sin saludNós tá sem escola sem saúde
Y la educación no llegaE educação então não vem
Hablar de elección ahoraFalar de escolha pra já
Naciste con un no en la caraNasceu com um não na cara
Bandidos de traje y corbataBandidos de terno e gravata

Paz barata y guerra caraPaz barata e guerra cara
Lo jodido es que la vida no vale nadaO foda é que a vida não vale nada
Todo lo que el mundo ofrece a los chicos es mierdaTudo que o mundo oferece aos moleque é merda
Y la codicia es el precio de la guerraE a ganância, é o preço da guerra
La vida torcida aquí parece correctaA vida errada aqui parece certa

Insanidad creada en míInsanidade criada em mim
Por la sombra de este rencorPela sombra desse rancor
Duerme bien antes de que muerasDorme bem antes que você morra
No sabemos qué traerá el mañanaNão sabemos do amanhã