Cunhantã

Cunhantã

Cunhantã

Soy cunhá, soy cunhantáSou cunhã, sou cunhantã
Hija de la selva encantadaFilha da selva encantada
Soy feliz, soy JaçanáSou feliz, sou Jaçanã
Consagrada por el verdePelo verde consagrada
Y la pluma del uirapuruE a pluma do uirapuru
Me destina a ser amadaMe destina a ser amada

Mi cuerpo de joven mujerMeu corpo de moça nova
Cunhantá casi cunháCunhantã quase cunhã
Tiene las curvas de mi ríoTem as curvas do meu rio
El murerú más suaveO mureru mais macio
Y el barro de las orillasE o barro das ribanceiras
Río en celoBanzeiro de água no cio

Soy compañera del vientoSou companheira do vento
Cautivo arrullando sueñosCativo embalando sonhos
Hazme remolinoMe faça redemoinho
En la red atada me pongoNa rede atada me ponho
Entre palmas verdes cantandoEm palmas verdes cantando
Cabellos verdes danzandoVerdes cabelos danando

Soy cunha, soy cunhantáSou cunha, sou cunhantã
Inajá morado açaíInajá roxo açaí
Soy bacaba, tucumánSou bacaba, tucumã
Soy pupunha buritíSou pupunha buriti

Mi maná maniva brotaMeu manã maniva brota
Yuca macacheira mandiocaMacacheira mandioca
Por la mañana en la chacraDe manhãzinha na roça
Amaso la masa con mi hermanoAmasso a massa seu meu mano
Pan chibé nuestra harinaPão chibé nossa farinha
Aleja el hambre y su flancoAfasta a fome e seu flanco
Por la tarde siembro floresDe tardinha planto flor

Tomo mi baño de aromaTomo meu banho de cheiro
Pero solo está mi cariciaMais só tem minha carícia
Quien encuentra el verde que viveQuem acha o verde que vive
En esta calabaza benditaNessa cuia abençoada
En este pecho cunhantáNesse peito cunhantã
Mi secreto y mi poderMeu segredo e meu poder
Sagrado muiraquintáSagrado muiraquintã