Tajna moja

Mijn Geheim

Tajna moja

Jouw beeld zie ik als een icoon,Tvojoj lik jas go sonam kako ikona,
zacht, dichtbij, ver weg.nezna, bliska, dalecna.
Mijn eerste platonischeMoja prva platonska
liefde zo puur als een traan.ljubov cista kako solza.
Nu ik volwassen benSega koga porasnav
begrijp ik wie jij bent.svativ sto si ti.
Ik ben weer gekomen, mijn geheim,Dojdov pak, tajno moja,
ster, ik roep je naam.zvezda pracam da te povika.
Niets is veranderd,Nisto ne e smeneto
het blijft stil.suska molika.
Donker is het, mijn geheim,Temno e , tajno moja,
en in mijn ziel schijnen de lichten.a vo dusa svetat feneri.
Alles wat ik had, heb ik ingezetSe sto imav zaloziv
om onder je raam te zingen.da ti peam pod pendzeri.
Ben je nog alleen,Dali si uste sama,
heb je verdriet,dali taguvas,
voel je hetzelfde?dali isto cuvstuvas?
Ik moet de toppenMoram da gi dofatam
van de wereld bereikensite visini na svetot
om eindelijk te ontdekkenza da sepak otkrijam
wat je voor mij betekent.sto mi znacis ti.