Igra Bez Granica

Spel Zonder Grenzen

Igra Bez Granica

Dat ik me tenminste kan wakker maken in een wereld van liefdeDa se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
Zonder oude vrienden en deze afschuwelijkhedenBez starih drugova I ovih nakaza
Die me altijd hebben gevolgdSto su me stalno pratili
Dat ik je tenminste kan kussenDa te bar mogu poljubiti
Zonder slechte herinneringen aan koude lentesBez losih sjecanja na hladna proljeca
Zonder het beeld van lijden dat zich aan ons hechtBez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe

Ref.Ref.
Want mijn leven is een spel zonder grenzenJer moj je zivot igra bez granica
Een vermoeiend verhaal, het scheuren van pagina'sUmorna prica, trganje stranica
Waarop niets geschreven staatNa kojim nista ne pise

Want mijn leven is eeuwig vallenJer moj je zivot vjecito padanje
Als ik mijn verliezen optel, blijft er niets overKad zbrojim poraze nista ne ostane
Alleen nog sleur ik gewoontes meeSamo jos vucem navike
En blijft het daarbijI sve na tome ostane

Dat ik je tenminste kan wakker maken,Da te bar mogu probuditi,
Koffie voor je kan zetten, naar bed kan brengenKavu ti skuhati, u krevet donjeti
En je kan kussen, maar dat is er niet en bestaat nietPa te poljubiti, al' toga nema I ne postoji
Dat ik me tenminste kan verliefdenDa se bar mogu zaljubiti
Op een klein boerinnetje op een open plekU malu seljanku na nekom proplanku
Boven in het universum zodat ik beneden niet zieGore u svemiru tako da dolje ne vidim