Eu vou

Je vais

Eu vou

La pauvreté était trop forte et la faim sévissaitA pobreza era demais e a fome assolava
Il n'y avait rien, rien qui la consolaitNão tinha nada, tinha nada que a consolava
C'était une vie triste et dure à pleurerEra uma vida triste e dura de se lamentar
Dans la manie des Angolais de faire beaucoup d'enfantsNa mania do angolano de fazer muitos filhos
Pour elle ça ne suffisait pas, mais elle voulait partager le maïsPra ela não chegava, mas queria dividir os milhos
Elle en avait plus de six, c'était là où était le souciEla tinha mais de seis era aonde estava o estrilho
L'aîné était le plus sacrifiéO mais velho era o mais sacrificado
Fils obéissant et fils aiméFilho obediente e filho amado
Il ne refusait rien de ce que maman disaitNão negava nada que a mamãe dizia
Tout ce qu'elle ordonnait, il le faisaitTudo o que ela mandava ele fazia
Fils, va vendre, je vaisFilho vai vender, eu vou
Va vendre, je vaisVai vender, eu vou
Va vendre, je vais, je vais, je vais, je vais..Vai vender, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou..
Elle disait que c'était de la malchance et se plaignait chaque jourDizia que era azar e lamentava todo o dia
Mais la vérité, c'est qu'elle vivait ça parce qu'elle le voulaitMas a verdade é que ela só passava aquilo porque queria
Si tu n'as pas les moyensSe não tem condição
Ne fais pas d'enfants en vain, nonNão faz filho em vão, não
L'aîné devait vraiment se sacrifierO mais velho tinha mesmo que se sacrificar
Père décédé, même de son vivant il n'avait rien à donnerPai falecido, mesmo em vida não tinha nada pra dar
Il devait soutenir ses frèresSeus irmãos ele tinha que sustentar
Tôt le matin en se réveillant, sa mère lui ordonnaitDe manhã cedinho ao acordar, sua mãe a lhe mandar
Fils, va vendre, je vaisFilho vai vender, eu vou
Va vendre, je vaisVai vender, eu vou
Va vendre, je vais, je vais,Vai vender, eu vou, eu vou,
Maman, je vais, je vais..Mamãe eu vou, eu vou..
C'était une belle journée car tout allait bienEra um belo dia pois corria tudo bem
C'était avec de vieilles combas qu'ils allaient au-delàEra de combas velhas iam ao além
Pour quelque chose, ça suffisait déjà à subvenirPra alguma coisa dava já pra sustentar
Pour le matabicho, le déjeuner, même pour le dînerPara o matabicho, almoço até mesmo para o jantar
On aurait dit qu'il ne se passerait rien de malParecia que nada de errado havia de acontecer
Soudain, tout a changé, ça a commencé à chaufferDe repente tudo mudou, começou logo a aquecer
La police est apparue et il a dû courirA polícia apareceu e ele teve que correr
Tout le profit dans le sac, il a dû oublierTodo o lucro na mochila teve, que esquecer
Mais en traversant, il a oublié un détailMas ao atravessar se esqueceu de um pormenor
Il n'a pas regardé sur le côté, il a été renverséNão olhou de lado, foi atropelado
Il n'y avait pas de solution, il était sur le point de mourirNão havia solução estava prestes a morrer
Car il attendait sa mère pour lui dire une dernière chosePois esperou a sua mãe pra última coisa dizer
C'est ainsi que ça s'est passé quand elle est arrivéeAssim aconteceu quando ela chegou
Dans son dernier souffle, il a dit :No último suspiro disse:
Maman, je vais, je vaisMamãe eu vou, eu vou
Ne vas pas, je vaisNão vai, eu vou
Fils, ne vas pas, je vaisFilho não vai, eu vou
Que deviendra ton petit frèreO que será do teu irmão menor
Je vais, je vaisEu vou, eu vou