Ólavur Riddararós

Ólavur Riddararós

Ólavur Riddararós

Cada vez que cabalgas, mi Ólavur"Hvørt skal tú riða, Ólavur mín
en el aire cuelga tu armaduraá lofti hongur brynja tín

No vas a cazar a esa ciervaTú fer ikki at veiða tað hind
sino que irás a tu tierra de juegosmen tú fer til tína leikalind

Blanca es tu camisa, bien está lavadaHvit er skjúrtan, væl er hon tvigin
en sangre será empapada por tií blóði verður hon av tær drigin"

Ólavur se apartó de su madreÓlavur snúðist síni móður frá
'Dios no permita que camine como se me ha profetizado'"Gud gevi ikki ganga sum mær er spáad"

Jóvenes muchachos, alegres muchachos, suban al pisoUngir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
danzad alegrementedansið lystilig

Ólavur cabalga por las montañas adelanteÓlavur ríður eftir bjørgunum fram
-carbón y yunque en mano-kol og smiður við
encontró a un elfofann hann upp á eitt álvarann

Salió un elfo del ríoÚt kom eitt tað álvafljóð
con cabello trenzado sobre sus hombrosflættað hár á herðar dró

'Sé bienvenido Ólavur Riddararós"Ver vælkomin Ólavur Riddararós
ven a bailar y cantar para nosotros'tú gakk í dans og kvøð fyri oss"

'No necesitas trenzar tu cabello para mí"Tú tarvt ikki flætta títt hár fyri meg
no he venido a pedírteloeg eri ikki komin at biðja teg

No puedo quedarme más tiempo con los elfosEg kann ikki meira hjá álvum vera
mañana celebraré mi boda'í morgin lati eg mítt brúdleyp gera"

'¿Qué prefieres, pasar siete años en paja"Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja á strá
o ir mañana a la tierra de los muertos?'ella vilt tú í morgin til moldar gá"

Ella le ofreció un cuerno de bebidaHon skonti honum í drykkjuhorn
donde se encontraba el grano venenosohar fór í tað eiturkorn

Ólavur se apoyó en su arcoÓlavur studdist við saðilboga
-carbón y yunque en mano-kol og smiður við
entonces besó a la de poco juiciohann kysti tá moy av lítlum huga

Jóvenes muchachos, alegres muchachos, suban al pisoUngir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
danzad alegrementedansið lystilig